collateral damage
発音
/kəˈlætərəl ˈdæmɪdʒ/
coL LAT eral DAM age
💡 「コラテラル」の「ラ」と、「ダメージ」の「ダ」を強く発音します。「-al」は曖昧母音になることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
軍事作戦などにおいて、主要な目標以外の対象に生じる予期せぬ損害や犠牲。転じて、ある行動や計画が意図せずにもたらす副次的な悪影響や損失。
"Unintended harm or damage inflicted on something or someone other than the intended target, especially in military operations. By extension, an unforeseen and undesirable side effect or loss resulting from an action or decision."
💡 ニュアンス・使い方
元々は軍事用語で、敵の主要目標以外の「非戦闘員」や「民間施設」に及ぶ「巻き添え被害」や「副次的損害」を指す言葉です。しかし、今日ではビジネス、政治、社会問題、技術開発など、より広範な文脈で、ある行動や決定がもたらす「意図しない負の影響」や「予期せぬ悪影響」を比喩的に表現する際にも使われます。このフレーズを使うことで、計画の主要な目的とは異なる部分で生じる避けられない、あるいは見過ごされがちな損失や犠牲に焦点を当てることができます。ややフォーマルな響きがあり、客観的、時には冷徹なニュアンスを含むことがあります。ネイティブは、この言葉の持つ深刻性や皮肉を理解して使うことが多いです。
例文
The new policy had some collateral damage, like longer wait times for customers.
新しい方針には、顧客の待ち時間が長くなるという、いくつかの巻き添え被害がありました。
His harsh criticism caused a lot of collateral damage to team morale.
彼の厳しい批判は、チームの士気に大きな負の影響を与えました。
Cutting the budget too much will inevitably cause some collateral damage to essential services.
予算を削減しすぎると、必要不可欠なサービスに何らかの悪影響が生じるでしょう。
When you make big changes, there's always a risk of collateral damage to existing systems.
大きな変更を加える際には、既存のシステムに予期せぬ悪影響が生じるリスクが常にあるものです。
The scandal created a lot of collateral damage for innocent people associated with the company.
そのスキャンダルは、会社と関係のない多くの人々に巻き添え被害をもたらしました。
The company's cost-cutting measures, while necessary, led to some collateral damage in employee satisfaction.
会社のコスト削減策は必要でしたが、従業員の満足度には多少の負の影響を与えました。
In competitive markets, aggressive strategies can result in collateral damage to smaller businesses.
競争の激しい市場では、攻撃的な戦略が中小企業に巻き添え被害をもたらすことがあります。
We need to analyze the potential collateral damage of this merger on our brand image.
この合併が当社のブランドイメージに与える可能性のある負の影響を分析する必要があります。
The report highlighted the significant collateral damage to the local ecosystem caused by the industrial development.
その報告書は、工業開発によって地元生態系に生じた深刻な副次的損害を浮き彫りにしました。
Policymakers must consider the potential collateral damage to social welfare programs when implementing austerity measures.
政策立案者は、緊縮財政措置を実施する際、社会福祉プログラムに及ぼす可能性のある副次的損害を考慮しなければなりません。
類似表現との違い
より一般的で、医療や薬の文脈でよく使われますが、広義には「副次的な効果」全般を指します。「collateral damage」が悪影響に特化し、避けられない損害や犠牲というニュアンスが強いのに対し、「side effect」は良い影響も悪い影響も含むが、主に予期せぬ結果という意味で使われます。
「意図しない結果」を意味し、「collateral damage」と意味合いが非常に近いですが、「collateral damage」が特に「損害」や「被害」に焦点を当てているのに対し、「unintended consequence」は結果全般（良い結果も含むが、主に悪い結果を指すことが多い）を指します。より学術的、分析的な文脈で使われることがあります。
元々は放射性降下物を指しますが、転じて「（特に悪い）結果」「余波」という意味で使われます。大規模な出来事や災害、スキャンダルなどが引き起こす広範囲に及ぶ負の影響や後遺症を強調する際に用いられます。「collateral damage」よりも、出来事後の長期的な悪影響や影響範囲の広さを表現します。
よくある間違い
「damage」は通常、不可算名詞として扱われます。特定の損害の「種類」を指す場合は複数形になることもありますが、このフレーズでは「付随的な損害全体」として単数形（不可算）で使うのが一般的です。
「失われたもの」という意味で「lost」を使うのは間違いです。名詞として「loss」を使うことはできますが、この文脈では「損害」を意味する「damage」が適切です。
学習のコツ
- 💡元々は軍事用語であることを理解すると、その比喩的な使い方や深刻なニュアンスが掴みやすくなります。
- 💡ビジネスや政治、社会問題の文脈で「意図しない負の影響」として使うと、より客観的で専門的な印象を与えます。
- 💡「避けられない悪影響」という、やや諦めや皮肉を含んだ状況で使われることが多いです。
対話例
新しいソフトウェア導入後の会議での会話
A:
The new software has really streamlined our operations, hasn't it?
新しいソフトウェアは、業務を本当に効率化してくれましたね？
B:
Yes, but there's been some collateral damage. Some employees are struggling with the steep learning curve, leading to temporary productivity drops.
ええ、しかし、いくつか負の影響も出ています。一部の従業員は急な学習曲線に苦戦し、一時的に生産性が低下しています。
災害後の復興計画に関する議論
A:
Our priority is to rebuild the infrastructure as quickly as possible.
最優先事項は、できるだけ早くインフラを再建することです。
B:
Agreed, but we must also consider the collateral damage to the local environment and how to mitigate it during the process.
同意します。しかし、その過程で地元環境への負の影響も考慮し、それをどう軽減するかを考えなければなりません。
Memorizeアプリで効率的に学習
collateral damage を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。