cause dismay
発音
/kɔːz dɪsˈmeɪ/
cause disMAY
💡 「コーズ・ディスメイ」のように発音します。「ディスメイ」の「メイ」の部分を強く発音するのがポイントです。
使用情報
構成単語
意味
（人々に）落胆、困惑、失望を引き起こす。
"To make people feel very worried, disappointed, or upset, often due to an unexpected and negative event or news. To evoke a sense of profound disappointment, discouragement, or concern among individuals or a group."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、予期せぬ悪いニュースや出来事、計画の頓挫などが原因で、人々に深い落胆や困惑の感情を与える場合に使われます。単に「がっかりさせる」というよりも、事態の深刻さや、それがもたらすネガティブな影響の大きさを強調するニュアンスがあります。特に、ニュース記事、公式な報告、ビジネス文書など、比較的フォーマルで客観的な文脈で用いられることが多いです。個人の一時的な感情よりも、広範囲に影響を及ぼすような事柄に対して使われる傾向があります。ネイティブは、やや硬く、しかし事態の重さを伝えるのに適した表現だと感じます。
例文
The sudden cancellation of the festival caused widespread dismay among attendees.
祭りの突然の中止は、参加者の間で広範な落胆を引き起こしました。
The news of the store's closure caused considerable dismay in the local community.
その店の閉店のニュースは、地域社会にかなりの困惑をもたらしました。
His unexpected departure caused some dismay among his colleagues.
彼の予期せぬ退職は、同僚たちの間でいくらかの落胆を引き起こしました。
The lack of progress on the environmental issues caused dismay for many activists.
環境問題の進展のなさは、多くの活動家にとって失望をもたらしました。
The company's poor quarterly results caused dismay among investors.
その会社の四半期決算の悪さは、投資家の間に失望を引き起こしました。
The unexpected delay in the project caused dismay for the management team.
プロジェクトの予期せぬ遅延は、経営陣に困惑をもたらしました。
The proposed policy changes caused considerable dismay within the industry.
提案された政策変更は、業界内でかなりの困惑を引き起こしました。
The government's decision to cut funding caused widespread dismay across the education sector.
政府の予算削減決定は、教育部門全体に広範な落胆を引き起こしました。
The findings of the report caused considerable dismay among health officials.
その報告書の調査結果は、保健当局にかなりの困惑をもたらしました。
The lack of transparency in the proceedings caused diplomatic dismay.
議事の透明性の欠如は、外交的な落胆を引き起こしました。
類似表現との違い
より一般的で口語的。「誰かをがっかりさせる」という広い意味で使われ、フォーマル度は低いです。個人的な感情や軽いがっかり感にも使えます。
感情を乱す、動揺させる、怒らせるなど、dismayよりも感情的な動揺や怒りを含むことがあります。フォーマル度は低く、日常会話で頻繁に使われます。
誰かをいらいらさせる、計画を妨げる、努力を無駄にさせる、といった意味合いが強いです。目標達成を阻害されることによる不満や苛立ちのニュアンスが強調されます。dismayとは少し異なります。
「～に暗い影を落とす」「～に重苦しい雰囲気をもたらす」という意味のイディオムです。dismayが引き起こす広範なネガティブな雰囲気や結果に焦点を当てており、より比喩的で文学的な表現です。フォーマル度は高いです。
よくある間違い
dismayは動詞causeの直接の目的語として使われることが一般的です。誰かに影響を与える場合は、"among" や "in" といった前置詞を使って「～の間に」や「～の中で」と表現するのが自然です。
dismayは動詞としても使えますが、「原因となる」という意味の'cause'と一緒に使うことで、「落胆を引き起こす」という客観的かつフォーマルな響きになります。特にニュースや報告では'cause dismay'が好まれます。
学習のコツ
- 💡ニュース記事やフォーマルな文書で非常によく見かける表現です。
- 💡「～を落胆させる」というより、「～に落胆を引き起こす」という直訳で考えると理解しやすいです。
- 💡主語は人ではなく、事柄や出来事になることが多いです。
- 💡やや硬い表現なので、友人とのカジュアルな会話では避けるのが無難です。
対話例
会社の四半期報告について話す同僚同士
A:
Did you see the latest quarterly report? Profits are down.
最新の四半期報告書を見た？利益が落ちてるね。
B:
Yes, it certainly caused some dismay among the investors, I imagine.
ええ、投資家の間では間違いなくいくらか落胆を引き起こしたでしょうね。
地域の新しい政策について議論する地域住民
A:
What's the general reaction to the new housing policy?
新しい住宅政策に対する全体的な反応はどうですか？
B:
Well, the proposed changes have caused considerable dismay for many residents who will be affected.
ええと、提案された変更は、影響を受ける多くの住民にかなりの困惑をもたらしていますね。
Memorizeアプリで効率的に学習
cause dismay を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。