burn with rage

「furious」は「激怒している」という意味で、`burn with rage` と同様に非常に強い怒りを表しますが、比喩的な表現ではなく、より直接的な感情の状態を述べます。`burn with rage` の方が、怒りが内側から沸き上がり燃え盛るような、よりドラマチックで文学的な響きがあります。

「enraged」も「激怒している」という意味で、`furious` と同様に直接的な感情表現です。`burn with rage` は怒りの「過程」や「状態」を燃えるという動的なイメージで描きますが、「enraged」は怒りという「結果」の状態に焦点を当てます。フォーマル度はやや高めです。

「fly into a rage」は「急に激怒する」「かっとなる」というニュアンスが強く、怒りが突然爆発する様子を表します。`burn with rage` は怒りが持続的に内側で燃え続けている状態や、じわじわと怒りが高まっていく様子にも使われますが、「fly into a rage」は瞬間的な怒りの発作を指すことが多いです。

「see red」は「激怒して我を忘れる」という意味で、怒りによって理性を失い、目の前が真っ赤になるほどの強い感情を表します。`burn with rage` は内面的な怒りの燃焼を強調しますが、「see red」は怒りによる視野の狭まりや、制御不能な状態にまで至る怒りを表す点で異なります。

「seethe with anger」は「怒りで煮えくり返る」という意味で、怒りが内側で静かに、しかし激しく沸騰している様子を表します。`burn with rage` がより外側に感情が表れることを示唆するのに対し、「seethe with anger」は表面上は冷静に見えても、内側では怒りが渦巻いている状態を描写する点で異なります。