bureaucratic hurdles
発音
/ˌbjʊərəˈkrætɪk ˈhɜːrdlz/
bureauCRAtic HURdles
💡 bureaucraticは『ビューロクラティック』のように発音し、`cra`の部分を強く発音します。hurdlesは『ハードルズ』のように発音し、`hur`の部分を強く発音します。全体として、ややフォーマルな響きを持つため、明瞭に発音することが重要です。
使用情報
構成単語
意味
官僚的な障害、お役所仕事による障壁、煩雑な行政手続き。特に、政府機関や大規模組織の複雑で非効率な規則や手続きによって引き起こされる困難や遅延を指します。
"Difficulties or obstacles caused by complex official rules, procedures, or the red tape within a bureaucracy, which often delay or prevent progress and can be a source of frustration."
💡 ニュアンス・使い方
「bureaucratic hurdles」は、政府機関、大企業、または他の大規模な組織における複雑でしばしば非効率な規則、手続き、または権限の階層によって引き起こされる困難や遅延を指す表現です。これは、何かを達成しようとするときに直面する「お役所仕事」や「官僚主義」の弊害を強調します。 このフレーズは、通常、不満、苛立ち、または諦めの感情を伴って使われます。多くの場合、正当な理由なく物事を遅らせたり、不必要に複雑にしたりするシステムやプロセスを批判する文脈で用いられます。問題や困難の原因が「官僚的なシステム」にあることを明確に示したいときに適しています。 フォーマル度は比較的高く、ビジネス、政治、行政、ジャーナリズム、学術的な議論など、真面目な文脈で頻繁に使われます。日常会話で使うことも可能ですが、やや堅い印象を与えることがあります。ネイティブは、システムの問題点や非効率性を的確に表現したいときにこの言葉を選びます。
例文
We faced so many bureaucratic hurdles trying to get that permit.
その許可を取るのに、ものすごく多くの官僚的な障害に直面しました。
Dealing with the university's administration often feels like overcoming bureaucratic hurdles.
大学の事務処理は、よく官僚的な障害を乗り越えるような気分になります。
Starting a small business involves navigating various bureaucratic hurdles.
中小企業を始めるには、様々な官僚的な障害を乗り越える必要があります。
The paperwork alone was a huge bureaucratic hurdle.
書類手続きだけで大きな官僚的な障害でした。
The project was delayed by unexpected bureaucratic hurdles.
そのプロジェクトは予期せぬ官僚的な障害によって遅れました。
Our proposal got stuck due to bureaucratic hurdles in the approval process.
私たちの提案は、承認プロセスにおける官僚的な障害のため、滞ってしまいました。
Reducing bureaucratic hurdles is crucial for fostering innovation within the company.
官僚的な障害を減らすことは、社内のイノベーションを促進するために不可欠です。
We need to streamline our internal processes to minimize bureaucratic hurdles for employees.
従業員にとっての官僚的な障害を最小限にするため、社内プロセスを効率化する必要があります。
The government aims to remove bureaucratic hurdles to stimulate economic growth.
政府は経済成長を刺激するため、官僚的な障害を取り除くことを目指しています。
International cooperation is often hampered by significant bureaucratic hurdles.
国際協力は、しばしば重大な官僚的な障害によって妨げられます。
Critics argue that excessive bureaucratic hurdles stifle entrepreneurial spirit and progress.
批評家たちは、過度な官僚的な障害が起業家精神と進歩を抑制していると主張しています。
類似表現との違い
「red tape」は、特に煩雑で不必要な手続きや規則そのものを指す場合が多いのに対し、「bureaucratic hurdles」はそれらの手続きによって引き起こされる具体的な「障害」や「困難」に焦点を当てます。「red tape」はより口語的で、皮肉や不満のニュアンスが強いことがあります。
「administrative barriers」は「bureaucratic hurdles」と非常に似ていますが、より広範に行政上の障壁全般を指すことができ、必ずしも非効率性や官僚主義を強調するわけではありません。しかし、多くの場合、同義的に使われ、フォーマルな文脈で用いられます。
「obstacles」は「障害物」という一般的な意味で、より幅広い文脈で使われます。「bureaucratic hurdles」は、「obstacles」の一種ですが、特に「官僚的なシステム」に起因する障害に限定されます。
「roadblocks」も「障害物」を意味しますが、より物理的な障害や、計画の進行を完全に停止させるような大きな障害を指すことが多いです。「bureaucratic hurdles」は、遅延や困難を引き起こすもので、必ずしも完全な停止を意味しません。
よくある間違い
「bureaucratic hurdles」は通常、複数の障害や困難を指すため、複数形の`hurdles`で使われるのが一般的です。単数形を使う場合は、特定の「一つの障害」を指す場合に限られます。
「bureaucratic」の綴りは複雑で、特に`eau`の部分を間違えやすいです。正確なスペルを覚えましょう。
学習のコツ
- 💡「bureaucratic」のスペル（b-u-r-e-a-u-c-r-a-t-i-c）は複雑なので、注意して覚えましょう。
- 💡「hurdles」は通常複数形で使われることが多いです。特定の「一つの障害」を指す場合のみ単数形を使います。
- 💡政府、企業、学校などの大きな組織における非効率性や問題点を批判的に語る際によく登場する表現です。
- 💡主に批判的、否定的な文脈で使われ、不満や苛立ちを表すニュアンスがあります。
対話例
新規事業の承認プロセスについて同僚と話す場面
A:
How's the approval process for our new project coming along?
新規プロジェクトの承認プロセスは順調ですか？
B:
Honestly, we're facing quite a few bureaucratic hurdles. The paperwork alone is overwhelming.
正直なところ、かなりの官僚的な障害に直面しています。書類作成だけで大変です。
国際的な研究助成金の申請について友人と話す場面
A:
Did you manage to secure the grant for your international research?
国際研究の助成金は確保できましたか？
B:
Not yet. The application process is riddled with bureaucratic hurdles, making it incredibly slow.
まだです。申請プロセスは官僚的な障害だらけで、信じられないほど時間がかかっています。
Memorizeアプリで効率的に学習
bureaucratic hurdles を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。