overcome obstacles

「overcome obstacles」が物理的、具体的な障壁を指すことが多いのに対し、「overcome challenges」はより広範で、精神的、戦略的な「課題」や「挑戦」も含む点でニュアンスが異なります。フォーマル度は同程度です。

「get over」は「乗り越える」という意味で使われますが、より口語的でカジュアルな響きがあります。個人的な感情的な問題や、比較的軽めの困難に対して使うことが多いです。「overcome obstacles」の方が、より計画的で大きな困難に対する表現として使われます。

「conquer」は「征服する」「打ち破る」という非常に強い意味合いを持ちます。「overcome obstacles」よりもドラマチックで、より大規模で困難な、あるいは敵対的な状況を「制覇する」といった文脈で使われることが多いです。成功の度合いがより強調されます。

「tackle」は「問題に取り組む」「対処する」という行動に焦点を当てています。「overcome obstacles」が「克服する」という結果や達成を強調するのに対し、「tackle problems」は解決へのプロセスや積極的な努力を重視します。直接的な障害物だけでなく、より一般的な問題解決の状況で使われます。