bridge the gap
発音
/brɪdʒ ðə ɡæp/
BRIDGE ðə GAP
💡 「bridge」と「gap」をはっきりと発音し、「the」は弱く「ダ」のように発音すると、より自然な響きになります。
使用情報
構成単語
意味
意見の相違、知識の格差、世代間の溝、文化的な隔たり、需要と供給の差など、二つのものの間に存在する隔たりや相違を埋め、解消すること。
"To reduce, eliminate, or connect a difference or division between two things or groups, often by providing a means of communication or understanding."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に問題を解決するだけでなく、分断されたものを「つなぐ」という積極的で建設的なニュアンスを含んでいます。物理的な橋を架けるイメージから、「架け橋となる」といった役割を果たすことを示唆します。 * どんな場面で使うか: 個人間の誤解を解消する、チーム内の協力体制を築く、企業間の提携を促進する、あるいは社会的な問題（貧富の差、教育格差など）の解決策を議論する際など、非常に幅広い文脈で用いられます。特に、何らかの分断や不足を認識し、それを能動的に解決しようとする姿勢を示す場面で効果的です。 * どんな気持ちを表すか: 課題解決への意欲、調和や統合を目指す建設的な態度、そして相互理解を深めたいという願いを表します。問題意識を持ち、具体的な行動を通じて状況を改善しようとする前向きなニュアンスがあります。 * フォーマル度: 比較的フォーマルな響きがあり、ビジネス会議、プレゼンテーション、学術論文、ニュース記事などで頻繁に用いられます。しかし、日常会話で使っても不自然ではありません。 * ネイティブがどう感じるか: 論理的思考と問題解決能力を示す、洗練された表現だと感じます。具体的な行動や解決策を伴う文脈で使われると、説得力が増します。
例文
The new mentorship program aims to bridge the gap between experienced employees and newcomers.
新しいメンター制度は、経験豊富な社員と新入社員の間の隔たりを埋めることを目指しています。
Effective communication is crucial to bridge the gap in understanding among team members.
チームメンバー間の理解の隔たりを埋めるには、効果的なコミュニケーションが不可欠です。
We need to bridge the gap between theory and practical application in our educational system.
私たちは教育システムにおいて、理論と実践の間の隔たりを埋める必要があります。
Her innovative idea could bridge the gap in the current market demand.
彼女の革新的なアイデアは、現在の市場需要の不足を解消するかもしれません。
The cultural exchange program was designed to bridge the gap between the two nations.
その文化交流プログラムは、二国間の隔たりを埋めるために企画されました。
Technology can help bridge the gap for people living in remote areas.
テクノロジーは、遠隔地に住む人々の間の隔たりを埋めるのに役立ちます。
To bridge the gap in our budget, we need to cut some non-essential expenses.
予算の不足を埋めるために、いくつかの不要な出費を削減する必要があります。
Finding common ground is essential to bridge the gap in negotiations.
交渉における隔たりを埋めるには、共通点を見つけることが不可欠です。
A good leader often needs to bridge the gap between different departments' goals.
良いリーダーは、しばしば異なる部署の目標間の隔たりを埋める必要があります。
Let's try to bridge the gap between our expectations and the actual outcome.
私たちの期待と実際の結果のギャップを埋めるよう努めましょう。
The community project aims to bridge the gap between generations.
その地域プロジェクトは、世代間の溝を埋めることを目指しています。
It's important to bridge the gap in public understanding of scientific issues.
科学的問題に関する一般の人々の理解の隔たりを埋めることは重要です。
類似表現との違い
「bridge the gap」と非常に似ていますが、「close the gap」は「隔たりをなくす、差を縮める」という結果に焦点を当てることが多いのに対し、「bridge the gap」は「隔たりに橋を架ける」という、具体的な手段や努力をより強調するニュアンスがあります。「bridge」の方が能動的で建設的な印象を与えます。
「gapを狭める」という意味で、完全に埋めるまでには至らないが、差を縮めるという段階的な努力や効果を指すことが多いです。「bridge the gap」は「完全に埋める」という目標や、架け橋となってつなぐという行為を指すため、より積極的で広範囲な解決を目指すニュアンスがあります。
精神的な空虚さや不足、あるいは物理的な空間を「埋める」という文脈で使われることが多いです。「bridge the gap」が二者間の隔たりや相違を解消する意味合いが強いのに対し、「fill the void」は、欠けている何かを補完する意味合いが強いです。
意見の相違や対立などを「解決する」という意味で、より直接的でフォーマルな表現です。「bridge the gap」は、隔たりそのものに焦点を当て、それを解消する手段や努力を含意するのに対し、「resolve differences」は、解決という最終結果に重点を置いています。
よくある間違い
「gap」の前には定冠詞「the」を付けるのが一般的です。「the gap」で特定の（あるいは文脈で特定される）隔たりを指します。
不特定の「a gap」ではなく、具体的な隔たりを埋める意味で「the gap」を使うのがより自然です。
「differences」を直接「bridge」することは稀です。「bridge the gap in differences」のように、「違いにおける隔たり」を埋めるという形で使うことはできますが、通常は「resolve differences」（違いを解決する）などの別の表現を使います。
学習のコツ
- 💡「bridge」は「橋」を意味する動詞なので、「隔たりに橋を架ける」という比喩的なイメージで覚えると忘れにくいです。
- 💡ビジネスやフォーマルな議論で、問題解決への積極的な意欲を示す際に効果的な表現です。
- 💡どのような「gap」（意見の相違、知識の格差など）を埋めるのか、具体的な対象を意識して使うと、より説得力が増します。
対話例
チームミーティングでの意見の相違
A:
I feel like there's a big gap in understanding between our sales and marketing teams.
営業チームとマーケティングチームの間に、大きな理解の隔たりがあるように感じます。
B:
I agree. We need to find a way to bridge the gap and work more collaboratively.
同感です。この隔たりを埋めて、もっと協力して働く方法を見つける必要がありますね。
新入社員の研修について
A:
The new training program aims to bridge the gap between academic knowledge and practical skills.
新しい研修プログラムは、学術知識と実践的なスキルの間のギャップを埋めることを目指しています。
B:
That's a great initiative. Our new hires often struggle with applying what they learned.
それは素晴らしい取り組みですね。新入社員は学んだことを応用するのに苦労することがよくありますから。
世代間のコミュニケーションについて
A:
It's sometimes difficult to bridge the gap between the older and younger generations in the company.
会社では、上の世代と若い世代の間の溝を埋めるのが難しいことがありますね。
B:
I think mentorship programs can really help foster mutual understanding.
メンター制度は、相互理解を深めるのに本当に役立つと思います。
Memorizeアプリで効率的に学習
bridge the gap を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。