bore a hole
発音
/bɔːr ə hoʊl/
bore a HOLE
💡 「bore」は『ボーア』、「a」は弱く『ア』、「hole」は『ホウル』のように発音します。全体として『ボーア・ア・ホウル』となり、特に『hole』を強く発音するとより自然な英語に聞こえます。
使用情報
構成単語
意味
（道具や力を使って）穴を開ける、穿孔する
"To make an opening or a cavity in a material or object, typically using a tool such as a drill, an auger, or by some penetrating force."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ドリル、キリ、銃弾、昆虫など、何らかの道具や力によって物理的に「穴を開ける」行為全般を指します。比喩的な意味で使われることはほとんどなく、具体的な作業や現象を表す際に用いられます。フォーマル度はニュートラルで、日常会話から専門的な文脈まで幅広く使われますが、特に建設、製造、DIY、科学などの分野で頻繁に登場します。ネイティブは、ある物体に貫通する、あるいは窪みを作る目的で穴を開ける状況でこの表現を自然に使います。
例文
He used a drill to bore a hole in the wall for the picture frame.
彼は写真立てのために壁に穴を開けるのにドリルを使いました。
We need to bore a small hole to thread the wire through.
ワイヤーを通すために、小さな穴を開ける必要があります。
The carpenter had to bore several holes for the dowel pins.
その大工はダボピンのためにいくつか穴を開ける必要がありました。
A tiny insect had bored a hole into the ancient wooden beam.
小さな昆虫が古い木の梁に穴を開けていました。
The engineers planned to bore a deep hole for the geological survey.
技術者たちは地質調査のために深い穴を開けることを計画しました。
The manufacturing process requires us to bore precisely sized holes in the metal plates.
製造工程では、金属板に正確なサイズの穴を開ける必要があります。
Specialized machinery is used to bore large holes for tunnel construction.
トンネル建設のために、特殊な機械が大きな穴を開けるのに使われます。
The researchers will bore core samples from the glacier to study climate change.
研究者たちは気候変動を研究するため、氷河からコアサンプルを採取するための穴を開けます。
The medical team carefully bored a tiny hole in the skull to relieve pressure.
医療チームは、圧力を軽減するために慎重に頭蓋骨に小さな穴を開けました。
Exploratory drilling will bore a hole into the earth's crust to collect data.
試掘によって、データ収集のために地殻に穴が開けられます。
類似表現との違い
「drill a hole」は、文字通りドリルを使って穴を開ける、というより具体的な道具と方法を指します。一方、「bore a hole」はドリルに限らず、キリ、銃弾、昆虫など、より広い意味で「穴を開ける」行為全般に使われます。ドリルを使う場合は両方使えますが、「bore a hole」の方が少しフォーマルまたは技術的な響きを持つことがあります。
「make a hole」は「穴を作る」という意味で最も一般的で広い表現です。どのような方法であれ、何かの物体に穴ができれば使えます。対して「bore a hole」は、貫通させる、あるいは特定の深さまで掘り進む、といった物理的な穿孔行為に特化しています。「make a hole」は手で開けたような場合にも使えますが、「bore a hole」は通常、何らかの力や道具を伴います。
「punch a hole」は、パンチや打ち抜き機などで、比較的薄い素材（紙、革、薄い金属など）に穴を開ける際に使われます。瞬間的な力で「ドン！」と穴を開けるイメージがあります。一方、「bore a hole」はより時間と労力をかけて、回転させたり削ったりして穴を開けるニュアンスが強いです。
「dig a hole」は、シャベルなどの道具を使って「地面に穴を掘る」場合に特化して使われます。土や砂、雪といった柔らかい素材を掘り進む行為を指します。それに対し「bore a hole」は、壁、木材、金属、岩石といった硬い素材に、穿孔することで穴を開ける場合に使われるため、対象物と方法が異なります。
よくある間違い
「bore a hole」は通常、どこに穴を開けるかを「in」「through」「into」などの前置詞で示します。「on」は穴を開ける場所としては不適切です。
「bore a hole」が正しい動詞と名詞のコロケーションです。「make a bore hole」という表現は一般的ではありません。「borehole」は単語として存在しますが、動詞として使う場合は「bore a hole」となります。
動詞「bore」には「穴を開ける」という意味と、「～を退屈させる」という意味があります。後者の受動態「I am bored」と混同しないように注意が必要です。目的語なしで「I bored」と言うと「私は退屈させた」となり、意味が全く異なります。
学習のコツ
- 💡「bore」には「〜を退屈させる」という意味もありますが、「bore a hole」は物理的に「穴を開ける」という意味に限定されると覚えましょう。
- 💡「bore a hole in the wall (壁に穴を開ける)」、「bore a hole through the wood (木材に穴を貫通させる)」のように、前置詞「in」や「through」とセットで使われることが多いです。
- 💡ドリルやキリなどの工具を使って何かを貫通させたり、窪みを作ったりする具体的なイメージを持つと覚えやすいでしょう。
対話例
自宅のDIYについて友人同士が話している場面
A:
I'm trying to hang this new shelf, but I need to bore a hole for the anchor.
この新しい棚をかけようとしてるんだけど、アンカーのために穴を開ける必要があるんだ。
B:
Do you have the right drill bit for that? Make sure it's the correct size.
それ用の適切なドリルビット持ってる？正しいサイズか確認してね。
技術者同士が新しい製品の設計について話し合っている場面
A:
For this component, we need to bore a hole with extreme precision.
この部品には、非常に精密な穴を開ける必要がありますね。
B:
Yes, accuracy is critical here. We should use the CNC machine for that.
ええ、ここでは精度が重要です。そのためにCNCマシンを使うべきでしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
bore a hole を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。