be deceived

「be tricked」は「騙される」「引っかかる」という意味で、「be deceived」よりもカジュアルで、軽いイタズラやちょっとした策略、あるいは単純な誤解によって騙される状況によく使われます。より深刻な裏切りや策略には「be deceived」が適しています。

「be fooled」も「騙される」「だまされる」という意味で、しばしば「be tricked」と同様にカジュアルな状況で使われます。相手の仕掛けた冗談やトリックに引っかかってしまう、あるいは自分がうっかりしてしまったという、少し自嘲的なニュアンスを含むこともあります。

「be taken in」は句動詞で「騙される」「信じ込まされる」という意味です。特に巧妙な嘘や詐欺に引っかかり、真実ではないことを信じてしまう状況で使われます。「be deceived」と同様に、深刻な詐欺に使われることもありますが、より口語的な響きがあります。

「fall for」は口語的な句動詞で、「騙される」「罠にはまる」という意味です。特に、甘い誘惑や巧みな話術に誘われて、まんまと罠に落ちるような状況で使われます。恋愛で「恋に落ちる」という意味でも使われるため、文脈に注意が必要です。

「be conned」は「詐欺に遭う」「騙される」という意味で、特に「con man」（詐欺師）が行うような、計画的で巧妙な詐欺行為に特化した表現です。金銭が絡む詐欺事件などでよく使われます。