「attorney」の類語・言い換え表現
法的代理人、弁護士名詞
attorneyより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(6語)
Counsel
(法律相談役、顧問弁護士)ニュアンス: 顧問弁護士としての役割が強調され、特に法律的な助言を提供する際に使われます。訴訟に限らず、幅広い法律問題に関わることが多いです。
She consulted her legal counsel before making any decisions.
彼女は決定を下す前に法律顧問に相談しました。
The company hired outside counsel to handle the case.
その会社はその案件を処理するために外部の顧問弁護士を雇いました。
Solicitor
(法律事務所の弁護士)ニュアンス: 特にイギリスなどの法制度で使われる用語で、主に顧客との相談や書類作成を担当します。法廷での弁護は主に別の職業（バリスター）が行います。
He is a solicitor specializing in family law.
彼は家族法を専門とする弁護士です。
The solicitor prepared all the necessary documents for the case.
その弁護士は案件に必要な書類をすべて準備しました。
注意: アメリカでは一般的ではなく、混乱を招く可能性があるため注意が必要です。
Advocate
(弁護人、支持者)ニュアンス: 特に法廷での弁護を行う弁護士を指します。一般的には「支持者」としての意味も含まれるため、法律以外の文脈でも使われることがあります。
The advocate presented a strong case for her client.
その弁護人はクライアントのために強い主張を展開しました。
He is an advocate for human rights.
彼は人権の支持者です。
Legal representative
(法的代理人)ニュアンス: 一般的に法律的な権限を持っている人を指し、特に契約や法的手続きを行う場面で用いられます。弁護士に限定されないことがあります。
I need a legal representative to sign this document.
この書類に署名するために法的代理人が必要です。
She appointed a legal representative to handle her affairs.
彼女は自分の事務を処理するために法的代理人を任命しました。
Barrister
(法廷弁護士)ニュアンス: 主にイギリス法の用語で、法廷での弁護を行う専門の弁護士を指します。顧客との直接的な相談は通常行わず、ソリシターからの依頼を受けて活動します。
The barrister argued passionately for his client.
その法廷弁護士はクライアントのために情熱的に弁論しました。
She is a well-respected barrister in her field.
彼女は自分の分野で高く評価されている法廷弁護士です。
注意: アメリカでは一般的に使われない用語であるため、混乱を招く可能性があります。
Legal counsel
(法律顧問)ニュアンス: 企業や団体に対して法律的なアドバイスを提供する役割を示します。特に契約や法律的問題に関して助言することが多いです。
The company sought legal counsel for the new project.
その会社は新しいプロジェクトのために法律顧問を求めました。
He is the legal counsel for several non-profit organizations.
彼は複数の非営利団体の法律顧問です。
中立的な表現(8語)
Lawyer
(弁護士)ニュアンス: 一般的な用語で、法律を専門とする人を指します。特に特定の役割や職種を示さず、広く使われるため、カジュアルな場面でも使用されます。
She works as a lawyer in a large firm.
彼女は大手法律事務所で弁護士として働いています。
He is a lawyer who specializes in criminal law.
彼は刑法を専門とする弁護士です。
Legal advisor
(法律顧問)ニュアンス: 企業や団体において法律的な助言を提供する役割を指します。特に契約や法律問題に関してアドバイスを行うことが多いです。
The legal advisor reviewed the contract carefully.
法律顧問は契約書を注意深く確認しました。
She works as a legal advisor for a non-profit organization.
彼女は非営利団体の法律顧問として働いています。
Defense attorney
(弁護人)ニュアンス: 特に刑事事件で被告人を弁護する弁護士を指します。法廷での弁護に特化しているため、特定の文脈で用いられます。
The defense attorney presented a strong case for her client.
その弁護人は彼女のクライアントのために強い弁護を展開しました。
He has been hired as a defense attorney for the trial.
彼はその裁判のために弁護人として雇われました。
Public attorney
(公設弁護士)ニュアンス: 特に経済的な理由から自費で弁護士を雇えない人々のために働く弁護士を指します。公的機関に所属し、被告人を弁護する役割を担います。
The public attorney represented the defendant in court.
公設弁護士は法廷で被告を弁護しました。
She works as a public attorney, helping those in need.
彼女は公設弁護士として、困っている人々を助けています。
Law consultant
(法律コンサルタント)ニュアンス: 法律に関する専門的な知識を持つコンサルタントを指し、クライアントに対してアドバイスや助言を行います。実務におけるサポートが主な役割です。
She works as a law consultant for various companies.
彼女はさまざまな企業の法律コンサルタントとして働いています。
The law consultant provided valuable insights during the meeting.
その法律コンサルタントは会議中に貴重な見解を提供しました。
Legal expert
(法律の専門家)ニュアンス: 法律に関する高い知識やスキルを持つ人を指し、特にアドバイスや意見を求められる場面で使われます。弁護士以外の専門家も含まれることがあります。
The legal expert was called to testify in the case.
その法律の専門家は案件で証言するために呼ばれました。
He is a legal expert in international law.
彼は国際法の法律専門家です。
Litigator
(訴訟弁護士)ニュアンス: 特に訴訟に関わる法律問題に特化した弁護士を指します。裁判での活動が主な役割であるため、法廷での経験が重視される職業です。
The litigator prepared the case for trial.
その訴訟弁護士は裁判に向けて案件を準備しました。
She is a skilled litigator with many successful cases.
彼女は多くの成功した案件を持つ優れた訴訟弁護士です。
Legal practitioner
(法律実務家)ニュアンス: 法律に従事する職業の人を指し、弁護士だけでなく、法的アドバイスを提供する人も含まれます。幅広い役割を持つことが多いです。
He is a legal practitioner with over ten years of experience.
彼は10年以上の経験を持つ法律実務家です。
The legal practitioner provided insights into the new regulations.
その法律実務家は新しい規制についての洞察を提供しました。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード