このフレーズは、ある事象や要因が持つ力、効果、影響を「弱める」「軽減する」という意味で使われます。特に、望ましくない、または過度な影響を意図的に減少させる文脈で頻繁に用いられます。物理的な力の減衰（例: 音、光、信号）から、抽象的な効果（例: リスク、症状、経済的影響）の軽減まで幅広く使えますが、その使われ方は比較的フォーマルで専門的です。ネイティブスピーカーは、日常会話では 'lessen the effect' や 'reduce the impact' といったより一般的な表現を使うことが多いですが、'attenuate' を使うことで、より科学的、技術的、または学術的な精密さやニュアンスを表現できます。徐々に弱まる、あるいは希薄にする、といった微細な減衰のニュアンスも含まれることがあります。

例文

The new medication is designed to attenuate the effect of allergic reactions.

カジュアル

その新しい薬はアレルギー反応の影響を軽減するように設計されています。

Wearing sunglasses can help attenuate the effect of bright sunlight on your eyes.

カジュアル

サングラスをかけることで、強い日差しが目にもたらす影響を和らげることができます。

Listening to calm music might attenuate the effect of stress after a long day.

カジュアル

長い一日の終わりに穏やかな音楽を聴くことは、ストレスの影響を和らげるかもしれません。

A good shock absorber helps attenuate the effect of bumps on a rough road.

カジュアル

優れたショックアブソーバーは、でこぼこ道での衝撃の影響を軽減するのに役立ちます。

The company introduced flexible working hours to attenuate the effect of employee burnout.

ビジネス

その会社は従業員の燃え尽き症候群の影響を軽減するため、フレックスタイム制を導入しました。

We need to implement robust strategies to attenuate the adverse effect of market volatility.

ビジネス

市場の変動がもたらす悪影響を軽減するために、堅固な戦略を実行する必要があります。

Thorough quality control measures are essential to attenuate the effect of potential product defects.

ビジネス

徹底した品質管理対策は、潜在的な製品欠陥の影響を軽減するために不可欠です。

Research is being conducted to understand how certain compounds can attenuate the effect of viral replication.

フォーマル

特定の化合物がウイルスの複製に与える影響をどのように弱めることができるかを理解するための研究が進行中です。

The new legislation aims to attenuate the effect of monopolistic practices in the industry.

フォーマル

新しい法律は、業界における独占的慣行の影響を軽減することを目的としています。

Scientists are studying natural processes that can attenuate the effect of climate change.

フォーマル

科学者たちは、気候変動の影響を軽減できる自然のプロセスを研究しています。

Filters are used in photography to attenuate the effect of harsh lighting.

カジュアル

写真撮影では、強すぎる照明の影響を和らげるためにフィルターが使用されます。

The therapist helped her develop coping mechanisms to attenuate the effect of her anxiety.

カジュアル

セラピストは彼女が不安の影響を軽減するための対処法を身につけるのを助けました。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

lessen the effect中立

「attenuate the effect」と同じく「効果を弱める」という意味ですが、「lessen the effect」の方がより一般的で、フォーマル度は低く、日常会話でも自然に使われます。'attenuate' が持つ「徐々に弱める」や「希薄にする」といったニュアンスは薄いことが多いです。

reduce the impact中立

「影響を軽減する」という意味で、「attenuate the effect」と非常に似ていますが、「impact」は「衝撃」や「強い影響」というニュアンスを含みます。より広範な文脈で使われ、特に負の影響に対して使われることが多いです。「attenuate」がより微細な減衰を指すのに対し、「reduce the impact」は影響そのものを全体的に小さくすることに焦点を当てます。

mitigate the effectフォーマル

「効果（特に負の）を和らげる、軽減する」という意味で、「attenuate the effect」と非常に近いですが、「mitigate」はより積極的に「緩和する」「穏やかにする」というニュアンスが強いです。特にリスクや損害などのマイナス要因に対して用いられ、状況を改善するための対策が講じられる文脈でよく使われます。

diminish the effect中立

「効果を減少させる、縮小させる」という意味で、「attenuate the effect」と似ています。'diminish' は「小さくする、減らす」という一般的な意味合いが強く、効果が質的または量的に減少する状況で使われます。'attenuate' が「希薄にする」や「弱くする」というプロセスに焦点を当てることがあるのに対し、'diminish' は結果としての減少に焦点を当てます。

よくある間違い

attenuate to the effect

attenuate the effect

`attenuate` は他動詞なので、目的語を直接取ります。前置詞 `to` は不要です。`attenuate` の後に直接、弱めたい対象となる名詞句を続けます。

attenuate the affect

attenuate the effect

`effect` は名詞で「影響、効果、結果」を意味しますが、`affect` は動詞で「影響を与える」または名詞で「感情、情動」を意味します。このフレーズでは「影響」という名詞を使うため `effect` が正しいです。

学習のコツ

「attenuate the effect」は、学術論文、ビジネス文書、技術報告書など、フォーマルで専門的な文脈で非常に有効な表現です。
`attenuate` は「徐々に弱める」「希薄にする」といったニュアンスを含むため、単に「減らす」だけでなく、影響が徐々に薄れていく様子を表現したい場合に特に適しています。
類似表現である `lessen the effect` や `reduce the impact` と比較して、より精度の高い表現として使い分けを意識しましょう。