atone for mistakes
発音
/əˈtoʊn fɔːr mɪˈsteɪks/
əTONE fɔːr mɪSTEIKS
💡 「アトーン・フォー・ミステイクス」と発音します。特に動詞の「atone」の「tone」の部分と、名詞「mistakes」の「takes」の部分に強勢を置いて、はっきりと発音すると自然な響きになります。
使用情報
構成単語
意味
過ちや間違いを償う、埋め合わせをする。
"To make amends or reparation for a wrongdoing, error, or sin, especially by taking action to rectify the situation or apologize sincerely."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、自分が犯した過ちや不手際に対して、責任を取り、具体的な行動や心からの謝罪によって埋め合わせをするという意味合いで使われます。単なる「ごめんなさい」ではなく、その言葉に伴う反省と、それを行動で示す意志が強く感じられます。非常にフォーマルな響きがあり、日常の些細なミスに対して使うと、大げさに聞こえることがあります。ビジネスや法的な文脈、あるいは倫理的・道徳的に重い過ちに対して用いられることが多いです。ネイティブは、この表現を使う人から真剣さや誠実さを感じ取ります。
例文
He felt a strong need to atone for mistakes he made in his youth.
彼は若き日に犯した過ちを償う強い必要性を感じていました。
I want to atone for mistakes I made yesterday and apologize properly to her.
昨日犯した過ちを償い、彼女にきちんと謝罪したいです。
She tried to atone for mistakes by volunteering her time to help those affected.
彼女は影響を受けた人々を助けるためにボランティア活動をすることで、過ちを償おうとしました。
It's never too late to atone for mistakes and start fresh.
過ちを償い、新たなスタートを切るのに遅すぎるということはありません。
After the argument, he sent a sincere letter to atone for mistakes he had made.
口論の後、彼は犯した過ちを償うために心からの手紙を送りました。
The company sought to atone for mistakes in product design by offering free upgrades to all affected customers.
その会社は、製品設計上の過ちを償うため、影響を受けた全ての顧客に無償アップグレードを提供しました。
We must atone for mistakes made in the last quarter and improve our marketing strategy.
我々は前四半期に犯した過ちを償い、マーケティング戦略を改善しなければなりません。
The CEO vowed to atone for mistakes that led to the company's financial difficulties.
CEOは、会社の財政難を招いた過ちを償うことを誓いました。
The government had to atone for mistakes in its policy that had severe repercussions for the citizens.
政府は、国民に深刻な影響を与えた政策上の過ちを償わなければなりませんでした。
History often presents us with opportunities to reflect on and atone for mistakes of the past.
歴史はしばしば、過去の過ちを反省し償う機会を私たちに与えます。
類似表現との違い
`atone for` よりもはるかに一般的で、カジュアルな場面でも使われます。「埋め合わせをする」「償いをする」という意味は同じですが、`atone for` がより深刻で道徳的な過ちに対する償いを指すのに対し、`make up for` は軽い不都合や失望に対する埋め合わせにも使えます。
損失や損害に対して金銭的または物質的な「補償をする」という意味合いが強いです。道徳的な償いよりも、具体的な損害への対価を指すことが多いです。
`repent for` は「〜を後悔する」「悔い改める」という意味で、行動の償いよりも、内面的な反省や後悔に焦点を当てます。`atone for` はその反省に基づいて「行動で償う」というニュアンスが強いです。
`atone for` と非常に近い意味で、「償いをする」「埋め合わせをする」という具体的な行動を伴います。`atone for` よりも若干一般的な文脈でも使われますが、それでもフォーマルな部類に入ります。
よくある間違い
`atone` は自動詞であり、償いの対象を示す場合は必ず前置詞 `for` を伴います。`atone` の後に直接目的語を置くことはできません。
「〜の償いをする」という場合、`atone` と組み合わされる前置詞は常に `for` です。他の前置詞は使いません。
学習のコツ
- 💡「atone = 償う」という、やや硬く、倫理的な重みを持つ動詞であることを理解しましょう。
- 💡常に `for` とセットで「atone for 〜（〜を償う）」の形で使われることを覚えておきましょう。
- 💡日常の軽いミスではなく、真剣な反省や責任を伴う過ちに対して使う表現だと認識すると、適切に使いこなせます。
対話例
会社の役員が、過去の経営判断ミスについて話している。
A:
We acknowledge the significant impact of our past decisions.
私たちは過去の決定が与えた甚大な影響を認識しております。
B:
What concrete steps will the board take to atone for mistakes that led to these losses?
取締役会は、これらの損失を招いた過ちを償うために、どのような具体的な措置を講じるのでしょうか？
A:
We are implementing a new governance structure and investing heavily in ethical training.
私たちは新しいガバナンス体制を導入し、倫理研修に多額の投資を行っています。
大学の教授と学生が、歴史上の過ちについて議論している。
A:
Many nations struggle with how to address historical injustices.
多くの国々が歴史的な不正義にどのように対処すべきか苦慮しています。
B:
Do you believe it's truly possible for a society to atone for mistakes committed centuries ago?
社会が何世紀も前に犯した過ちを本当に償うことは可能だと思いますか？
A:
It requires continuous effort in education, recognition, and sometimes, reparations.
それは教育、認識、そして時には賠償における継続的な努力を必要とします。
Memorizeアプリで効率的に学習
atone for mistakes を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。