as long as

「if」は単純な仮定や可能性を示す「もし〜ならば」という意味で、条件が成立する可能性を示唆するにとどまります。「as long as」は、その条件が満たされれば、他に条件はない、という排他的または唯一の条件であることを強調します。

「provided that」は「〜という条件で」という意味で、「as long as」よりもフォーマルな響きがあり、特に法的文書やビジネス契約書などで使われます。条件の提示がより厳格で公式なニュアンスになります。

「only if」は「〜の場合に限り」と訳され、条件の排他性を非常に強く強調します。「as long as」も条件を提示しますが、「only if」は「その条件がなければ絶対にありえない」というニュアンスをより強く持ちます。

「so long as」は「as long as」とほとんど同じ意味で使われますが、やや口語的または古風な響きを持つことがあります。現代英語では「as long as」の方が一般的です。