administer justice
発音
/ədˈmɪnɪstər ˈdʒʌstɪs/
adMINister JUSstice
💡 「administer」は「ミ」に、「justice」は「ジャ」に強勢を置いて発音します。全体的にフォーマルな響きを意識すると良いでしょう。
使用情報
構成単語
意味
（裁判所や政府機関が）正義を執行する、裁きを下す、司法を行う。
"To officially apply laws, make fair judgments, and ensure that legal rights are upheld and wrongdoings are addressed, typically by a court or government authority."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、主に法律、司法制度、政府の役割といった文脈で用いられます。裁判官、検察官、政府関係者、または法律や政治に関するニュース記事、学術論文などで頻繁に見られる表現です。個人の日常会話で使われることはほとんどありません。「正義を行う」「裁きを下す」という、社会の公平性と秩序を保つための重要な行為を表します。ネイティブが聞くと、法廷、政府、または国際的な人権団体などが法律や倫理に基づいて行動している情景を想起させます。
例文
The court's primary duty is to administer justice fairly and impartially.
裁判所の主要な職務は、公正かつ公平に正義を執行することです。
International tribunals were established to administer justice for war crimes.
国際法廷は、戦争犯罪に対して正義を執行するために設立されました。
It is crucial for a democratic society that its institutions administer justice without bias.
民主主義社会にとって、その機関が偏見なく正義を執行することは極めて重要です。
The government has a fundamental responsibility to administer justice for all citizens.
政府には、全ての市民のために正義を執行するという基本的な責任があります。
Effective legal systems are essential to administer justice and maintain social order.
効果的な法制度は、正義を執行し社会秩序を維持するために不可欠です。
In this case, the judge struggled to administer justice given the lack of clear evidence.
この件では、明確な証拠が不足していたため、裁判官は正義を執行するのに苦慮しました。
Companies must ensure their internal dispute resolution processes administer justice fairly to all employees.
企業は、社内紛争解決プロセスが全ての従業員に対して公正に正義を執行することを保証しなければなりません。
The independent committee was formed to administer justice in cases of alleged misconduct.
独立委員会は、申し立てられた不正行為のケースにおいて正義を執行するために設立されました。
A nation's commitment to administer justice reflects its core values.
国家が正義を執行することへのコミットメントは、その中核的価値観を反映しています。
They are working to ensure that justice is administered without undue delay.
彼らは、不当な遅延なく正義が執行されるよう努めています。
類似表現との違い
「administer justice」とほぼ同義で、同じくフォーマルな文脈で使われます。場合によっては「裁きを施す」というニュアンスが強調されることもあります。どちらも法律や制度が「正義」を実践する行為を指しますが、「dispense」の方がやや文学的または古風な響きを持つことがあります。
これも「正義を執行する」「裁きを下す」という意味で、特に法的な判断や決定を下す行為を指す際によく使われます。「render a verdict（評決を下す）」などと関連付けられ、結果としての「正義の実現」に焦点を当てる傾向があります。
「正義をもたらす」「正義を果たす」といった意味合いが強く、より能動的に「正義を実現する」という結果を強調します。被害者や社会に正義が「届く」というニュアンスを含みます。文脈によっては「administer justice」よりも直接的で、具体的な成果を期待する気持ちが込められることがあります。
「正義を支持する」「正義を維持する」という意味で、「administer justice」が正義を「執行する」行為そのものを指すのに対し、「uphold justice」は既に確立されている正義の原則や基準を「守り抜く」ことに重点を置きます。役割としては補完的ですが、焦点が異なります。
よくある間違い
「administer justice」は、抽象的な「正義」という概念に対して使われることが多く、特定の個人に対して直接「to the criminal」のように使うのは不自然です。「正義を執行することで（その人に）裁きを下した」という文脈では、「deliver justice to」や「justice was served to」といった表現がより適切です。
「just」は形容詞（公正な）ですが、このフレーズでは「正義」という名詞の「justice」を使います。「正義を管理する」という動詞＋名詞のコロケーションです。
学習のコツ
- 💡「administer」が「管理する」「運営する」「執行する」といったフォーマルな意味を持つことを理解すると、このフレーズの意味も掴みやすくなります。
- 💡主に法制度や政府の役割、国際的な組織などが「正義」や「公正」をどのように扱うかについて語る際に使われる表現だと認識しておきましょう。
- 💡主語は裁判所、政府、国際機関、委員会などの組織になることが多いです。
- 💡関連する「criminal justice（刑事司法）」や「social justice（社会正義）」などの複合語と一緒に覚えると、理解が深まります。
対話例
大学の法学セミナーでの議論
A:
The recent court ruling raises questions about how effectively the legal system can administer justice.
最近の判決は、法制度がいかに効果的に正義を執行できるかについて疑問を投げかけていますね。
B:
Indeed. Public trust in the judiciary largely depends on its ability to administer justice impartially and consistently.
全く同感です。司法制度への国民の信頼は、それが公平かつ一貫して正義を執行できるかどうかに大きくかかっていますから。
ニュース番組でのコメンテーターのコメント
A:
The government faces increasing pressure to demonstrate its capacity to administer justice in cases of public corruption.
政府は、公共の汚職事件において正義を執行する能力を示すよう、ますます強い圧力を受けています。
B:
Absolutely. Transparency and accountability are key for ensuring that justice is truly administered for all citizens.
その通りです。透明性と説明責任は、正義が真に全ての市民のために執行されることを保証する上で重要です。
Memorizeアプリで効率的に学習
administer justice を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。