a speck of dirt
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ə spɛk əv dɜːrt/
ə SPECK əv DIRT
「a speck」は「ア・スペック」と短く、歯切れよく発音します。「of」は弱く「アヴ」のように聞こえることが多いです。「dirt」の「ir」の部分は、舌を巻くRの音（アメリカ英語）で発音します。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話清掃科学医療・健康製造業写真・映像食品衛生
意味
ほんのわずかなちり、ほこり、汚れ。肉眼でやっと見えるか見えないか程度の微細な粒子を指します。
"A very small spot or particle of dirt, dust, or any foreign matter that is barely visible to the naked eye."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、物理的な「汚れ」や「ごみ」がごく少量であることを強調する際に使われます。「a speck」は単体でも「ごく少量」という意味を持ちますが、「of dirt」と続けることで「ごくわずかな汚れ」であることが明確になります。日常会話で頻繁に使われ、特に清潔さが求められる場面で、ほとんど気にならない程度の小さな汚れを指すのに適しています。フォーマル度はニュートラルで、幅広い状況で使用可能です。ネガティブな文脈で、完璧な状態ではないことを示す際にも用いられます。
例文
I found a speck of dirt on my new white shirt.
新しい白いシャツに小さな汚れを見つけました。
There's just a speck of dirt on this window; I'll wipe it off.
この窓にはほんの少し汚れがあるだけです。拭いておきますね。
Don't worry about it, it's just a speck of dirt.
心配しないで、ほんの少しの汚れですよ。
She carefully wiped away a speck of dirt from the screen.
彼女は画面から小さな汚れを慎重に拭き取った。
My cat tracked a speck of dirt onto the clean kitchen floor.
猫が清潔なキッチンの床に小さな土の粒を持ち込んだ。
I noticed a speck of dirt in my coffee, so I asked for a new one.
コーヒーに小さなゴミが入っているのに気づいたので、新しいものを頼みました。
He complained that there was a speck of dirt in his food.
彼は食べ物にわずかな汚れがあったと不平を言いました。
The quality control team checks products for even a speck of dirt.
品質管理チームは、製品に微細な汚れがないかを確認します。
Ensure there isn't a speck of dirt on the optical sensor before assembly.
組み立て前に、光学センサーに微塵の汚れもないことを確認してください。
Microscopic examination revealed a speck of dirt adhering to the delicate mechanism.
顕微鏡検査により、繊細な機構に付着した微細な汚れの粒子が明らかになりました。
類似表現との違い
「a speck of dirt」は土や一般的な汚れを指すのに対し、「a grain of dust」は空気中の微粒子やほこりを指します。後者はより軽くて乾燥した物質のイメージが強いです。
「a speck of dirt」が肉眼でやっと見える程度の微細な点を強調するのに対し、「a tiny spot of dirt」は「speck」よりはわずかに大きく、よりはっきりと認識できる「小さな点状の汚れ」を指すことがあります。
「a bit of dirt」は「少しの汚れ」という一般的な意味で、「speck」ほど微細であるというニュアンスは持ちません。量や大きさがより曖昧です。
a particle of dirtフォーマル
「a particle of dirt」は「汚れの粒子」と訳され、より科学的、専門的な文脈で使われる傾向があります。「speck」が日常的な表現であるのに対し、「particle」はより客観的・学術的な響きがあります。
よくある間違い
a speck of dirty
a speck of dirt
「dirty」は形容詞（汚れた）なので、名詞の「dirt」（汚れ）を使うのが正しいです。「a speck of」の後には名詞が来ます。
a piece of dirt
a speck of dirt
「a piece of dirt」は「一片の土」や「塊の汚れ」を指すことが多く、「speck」が持つ「非常に微細な点」というニュアンスとは異なります。「piece」は通常、より大きな断片や塊を指します。
学習のコツ
- 「a speck of」の後に「dust」（ほこり）、「sand」（砂）、「blood」（血）など、様々な微細な名詞を置いて使用できます。
- 特に清潔さが求められる状況（例: 精密機器、食品、医療現場など）で、わずかな汚れを指摘する際に非常に便利な表現です。
- ネイティブは「just a speck of dirt」のように「just」を付けて、さらにその小ささや取るに足りなさを強調することがよくあります。
- 「not a speck of dirt」（微塵も汚れがない）という否定表現もよく使われます。
対話例
部屋の掃除について話す友人同士の会話
A:
I just finished vacuuming the living room. It's spotless!
今、リビングを掃除機かけたところだよ。ピカピカ！
B:
Oh, really? I think I see a tiny speck of dirt right by the baseboard.
あら、そうなの？壁の巾木のすぐそばに小さな汚れが見える気がするけど。
新車の状態をチェックする夫婦の会話
A:
The new car looks perfect, doesn't it?
新しい車、完璧に見えるわよね？
B:
Almost. There's just a speck of dirt on the dashboard, but I'll wipe it off.
ほとんどね。ダッシュボードにほんの少し汚れがあるけど、拭き取っておくよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード