a mischievous streak
発音
/ə mɪsˈtʃiːvəs striːk/
a misCHIEvous STREAK
💡 「ミスチーバス」の「チー」と「ストリーク」の「リー」を強く発音します。「mischievous」は「mis-CHEE-vuhs」のように3音節で発音されることに注意してください。
使用情報
構成単語
意味
人の性格や行動の中に時折現れる、いたずら好きで遊び心のある一面や傾向。
"A discernible tendency or characteristic in someone's personality or behavior that involves a desire to play pranks, cause minor trouble, or engage in playful mischief."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、誰かの性格の一部として「いたずら好き」や「茶目っ気がある」という性質が、普段は見えなくても時々顔を出す様子を表します。完全に悪意があるわけではなく、むしろ無邪気さや遊び心を含んだ行動を指すことが多いです。特に、普段は真面目な人が見せる意外な一面を表現するのに適しています。フォーマルな場面で使うことは稀で、主に日常会話や人物描写の際に用いられます。ネイティブは、この表現を聞くと、その人が少し予測不能で、面白い側面を持っていると感じるでしょう。
例文
Despite his serious demeanor, he definitely has a mischievous streak.
彼は真面目な態度にもかかわらず、確実ないたずら好きな一面を持っています。
Her mischievous streak often leads to harmless pranks at work.
彼女のいたずら好きな一面は、職場で時々無害ないたずらを仕掛けることにつながります。
The artist's work reveals a subtle mischievous streak, often playing with viewer expectations.
その芸術家の作品には、鑑賞者の期待を裏切るような、かすかにいたずら好きな一面が表れています。
Even as a child, she had a noticeable mischievous streak, always hiding toys or telling jokes.
子供の頃から、彼女には目立ったいたずら好きな一面があり、いつもおもちゃを隠したり、冗談を言ったりしていました。
The manager, usually very composed, showed a mischievous streak during the team-building event.
普段はとても落ち着いている部長が、チームビルディングのイベント中にいたずら好きな一面を見せました。
His mischievous streak makes him popular with the kids.
彼にはいたずら好きな一面があるので、子供たちに人気があります。
We appreciate his wit, though sometimes his mischievous streak gets him into minor trouble.
彼の機知は評価していますが、時々いたずら好きの一面が彼をちょっとした問題に巻き込むこともあります。
The author's writing style is known for its clever twists and a clear mischievous streak.
その作家の文体は、巧妙なひねりと明確ないたずら好きな一面で知られています。
My grandfather has a lovely mischievous streak; he loves to tell tall tales.
私の祖父には素敵ないたずら好きな一面があり、大ぼらを吹くのが大好きです。
That character in the movie clearly had a mischievous streak, always trying to outsmart others.
その映画のキャラクターは、常に他人を出し抜こうとしていて、明らかないたずら好きな一面がありました。
類似表現との違い
「遊び心のある一面」という意味で、'a mischievous streak' よりも一般的で、よりポジティブなニュアンスがあります。いたずらというよりは、楽しむ気持ちや明るい性格を強調します。
'a mischievous streak' と似ていますが、'naughty' は「悪いこと」や「しつけがなっていない」といったニュアンスが少し強く、特に子供のいたずらに対して使われることが多いです。大人の行動に対して使うと、やや子供っぽい印象を与えることがあります。
'a mischievous streak' とほぼ同じ意味ですが、'nature' を使うことで、いたずら好きの傾向がその人の本質的な性格の一部である、というニュアンスが強まります。'streak' が時折現れる一面であるのに対し、'nature' はより根深い性質を表します。
よくある間違い
'mischief' は名詞で「いたずら」そのものを意味します。ここでは「いたずら好きな」という形容詞が必要なため、'mischievous' を使うのが正しいです。
'stripe' は「縞模様」や「線」を意味しますが、性格や行動の「傾向」や「一面」という意味では 'streak' を使います。混同しないように注意しましょう。
学習のコツ
- 💡「mischievous」の発音は「ミスチーバス」と覚えましょう。最後の「-ous」は「アス」と発音します。
- 💡「streak」は「筋」だけでなく「性格の一面」という意味でも使われることを理解すると、このフレーズの理解が深まります。
- 💡誰かの意外な一面や、普段は見せない遊び心のある側面を表現したいときに使うと、人物描写が豊かになります。
対話例
友人の子供について話す場面
A:
Your son is so well-behaved, but he sometimes has that cheeky grin.
あなたの息子さん、とても行儀がいいけど、時々あのいたずらっぽい笑顔を見せるわね。
B:
Oh yes, he definitely has a mischievous streak, especially when he thinks no one is watching!
ええ、そうなんです。彼には絶対いたずら好きな一面があるんですよ、特に誰も見てないと思ってる時は！
職場の同僚の意外な一面について話す場面
A:
I was surprised when Mark replaced all our staplers with bananas on April Fool's Day.
エイプリルフールにマークがホッチキスを全部バナナにすり替えたのには驚いたよ。
B:
Haha, I know! You wouldn't expect it, but he definitely has a mischievous streak.
ハハ、そうだね！意外かもしれないけど、彼には確実ないたずら好きな一面があるんだよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
a mischievous streak を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。