a hint of flavor

「a hint of flavor」と非常に似ており、どちらも「ごくわずかな風味」を意味します。「touch」は「少し加える」という動詞の意味合いから、より微量で繊細なニュアンスを強調する場合がありますが、多くの場合、互換性があります。

「trace」は「痕跡、形跡」を意味するため、「a trace of flavor」は「わずかな痕跡程度の風味」というニュアンスを持ちます。「hint」よりもさらに微量で、見つけにくい、ほとんど感じられないほどの風味を示す際に使われることがあります。

「subtle」は「微妙な、繊細な、かすかな」という意味の形容詞です。「a subtle flavor」は、風味そのものが繊細で控えめな性質を持つことを表現します。「a hint of flavor」がある風味の「量」が少ないことを指すのに対し、「a subtle flavor」は風味の「質」が繊細であることを指します。

「delicate」は「繊細な、優美な」という意味の形容詞です。「a delicate flavor」も「subtle flavor」と同様に、風味そのものが持つ上品で洗練された性質を表します。しばしば、壊れやすいほどの繊細さや、注意深く味わうべき上品さを強調します。