a dash of class
発音
/ə dæʃ əv klæs/
ə DASH əv CLASS
💡 「ア ダッシュ オブ クラス」と発音します。「dash」と「class」に強勢を置き、「of」は軽く「アヴ」のように繋げましょう。
使用情報
構成単語
意味
ちょっとした品格、上品な雰囲気、粋な演出や洗練された要素
"A small but noticeable amount of style, elegance, or sophistication that adds a touch of quality or refinement to something, making it more distinctive or impressive."
💡 ニュアンス・使い方
人、服装、デザイン、イベント、行動などに「上品さ」「洗練された雰囲気」「粋な演出」を付け加えたい時に使われる表現です。全体をより魅力的にする、気の利いた、ポジティブな要素を指します。褒め言葉として使われることが多く、感嘆や賞賛の気持ちを表します。非常にフォーマルな場面よりは、日常会話やビジネスでのカジュアルな評価、芸術やファッションの評論などで自然に使われます。ネイティブは、この表現を聞くと「センスが良い」「工夫が凝らされている」といったポジティブな印象を受けます。
例文
Her simple black dress with that pearl necklace added a dash of class.
彼女のシンプルな黒いドレスにそのパールのネックレスが、ちょっとした品格を加えていました。
The architect knew how to add a dash of class to modern buildings with traditional elements.
その建築家は、伝統的な要素で現代建築にちょっとした品格を加える方法を知っていました。
Adding a live jazz band gave the party a dash of class.
ジャズの生演奏を加えたことで、パーティーにちょっとした品格が加わりました。
His eloquent closing remarks added a dash of class to the otherwise standard conference.
彼の雄弁な締めの言葉は、そうでなければ普通の会議にちょっとした品格を加えました。
Even a casual outfit can have a dash of class with the right accessories.
カジュアルな服装でも、適切なアクセサリーがあればちょっとした上品さが出ます。
The restaurant's minimalist decor still managed to convey a dash of class.
そのレストランのミニマルな装飾は、それでもちょっとした上品さを伝えていました。
Her way of speaking always has a dash of class, even when discussing mundane topics.
彼女の話し方は、どんな平凡な話題の時でも常に品があります。
The new product packaging, with its subtle metallic accents, adds a dash of class.
新しい製品パッケージは、さりげないメタリックなアクセントでちょっとした品格を加えています。
They wanted to incorporate a dash of class into their wedding theme without being overly extravagant.
彼らは過度に豪華にせず、結婚式のテーマに少し上品さを加えたかったのです。
The director's thoughtful staging gave the play a unique dash of class.
監督の練られた演出が、その劇に独特の品格を与えました。
類似表現との違い
「ちょっとした優雅さ、エレガンス」という意味で、「a dash of class」と非常に似ています。'elegance' は視覚的な美しさや洗練された雰囲気により焦点を当てることが多いですが、置き換え可能な場面も多いです。フォーマル度はやや高めかもしれません。
「洗練された雰囲気のヒント、かすかな洗練さ」という意味です。'dash' よりもさらに少量、控えめなニュアンスを含みます。'sophistication' は知的で洗練された雰囲気を指すことが多いです。
「少しの才気、独特のセンス」という意味です。'flair' は、何かをより面白く、魅力的にする個人的な才能やスタイルを指します。'class' が持つ「上品さ」「品格」とは少し異なりますが、何かをより良くする要素という点で類似しています。
よくある間違い
「a little class」でも意味は通じますが、「a dash of class」は「ちょっとした」というニュアンスに加え、「粋な」「気が利いた」という肯定的な評価を含んだ、より洗練された表現です。単に「少しの品格」というよりも、「その少しが効果的である」というニュアンスが強いです。
`dash` と `class` を繋ぐためには前置詞 `of` が必要です。`a dash of [something]` という形で「少量の～」という意味になります。
学習のコツ
- 💡「a dash of」は「少量」「少しの〜」という意味で、料理のレシピなどでもよく使われます。（例: a dash of salt）
- 💡このフレーズは、ポジティブな意味合いで、何かに「良い要素を加える」際に使われることが多いです。
- 💡ファッション、デザイン、イベントなどの評価によく合い、対象のセンスの良さを褒める時に効果的です。
- 💡「ちょっとした工夫で全体が引き締まる」というような、細かい点に気づいて評価するニュアンスを伝えられます。
対話例
友人とパーティーの服装について話す場面
A:
I really liked your outfit tonight. That tie was a nice touch.
今夜のあなたの服装、とても良かったよ。あのネクタイが素敵なアクセントになってたね。
B:
Thanks! I thought it added a dash of class to my usual suit.
ありがとう！いつものスーツにちょっとした品格を加えてくれると思ったんだ。
職場で新しいオフィスの装飾について話す場面
A:
What do you think of the new art installation in the lobby?
ロビーの新しいアート作品、どう思いますか？
B:
I think it's fantastic. It really gives the space a dash of class.
素晴らしいと思います。本当に空間にちょっとした品格を与えていますね。
Memorizeアプリで効率的に学習
a dash of class を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。