obstruction

「obstruction」と「obstacle」はどちらも「障害物」を意味しますが、「obstacle」は特に物理的な障害物や、目標達成への困難を指すことが多いです。一方、「obstruction」は物理的な障害物に加えて、進行や活動を意図的に妨害する「行為」や、抽象的な「妨害」のニュアンスも強く含みます。例えば、道を塞ぐ岩は「obstacle」であり「obstruction」でもあり得ますが、議会の進行を妨げる行為は「obstruction」がより適切です。

「hindrance」も「妨害、邪魔」を意味しますが、「obstruction」に比べて、より軽いニュアンスで使われることが多いです。何かを遅らせたり、困難にしたりするものを指します。例えば、騒音が集中力を妨げる場合「a hindrance to concentration」と言いますが、物理的に道を完全に塞ぐような重大な場合は「obstruction」の方が適切です。「obstruction」は進行を完全に止める、または非常に困難にするような、より深刻な妨害を指す傾向があります。

「blockage」は主に物理的な「閉塞、詰まり」を意味し、管や通路が完全に塞がれている状態を指します。例えば、血管の詰まりや排水管の詰まりなどによく使われます。一方、「obstruction」は物理的な「詰まり」だけでなく、抽象的な「妨害」や「邪魔になる行為」にも使われます。例えば、「obstruction of justice（司法妨害）」のように、法律や計画の進行を妨げる行為に対して「blockage」は通常使いません。「blockage」は物理的な状態に限定されることが多いのに対し、「obstruction」はより広範な意味を持ちます。