how could she v

「How could she v?」が「なぜそんなことをしたのか」という問いの形をとりながら非難や驚きを表すのに対し、「I can't believe she v」は直接的に「彼女が〜するなんて信じられない」と、話者の驚きや不信感を述べる表現です。感情の強さは似ていますが、表現形式が異なります。

「How dare she v?」は「よくも彼女が〜できたものだ」という意味で、より強い怒りや憤り、無礼さに対する激しい非難を表します。相手の行動を侮辱的、あるいは許しがたいと見なす場合に用いられ、「How could she v?」よりも感情的な度合いが一段と強いです。

「Why would she v?」は「なぜ彼女は〜するのだろうか？」という純粋な疑問のニュアンスが強く、相手の行動の動機や理由を冷静に問い尋ねる際に使われます。「How could she v?」が感情的な驚きや非難を含むのに対し、こちらはより客観的な質問に近いです。

「She shouldn't have v-ed」は「彼女は〜すべきではなかった」という意味で、過去の行動に対する後悔や批判を表します。すでに起こってしまったことに対して、それが間違っていた、不適切だったという評価を示します。「How could she v?」が行動そのものへの驚きや非難であるのに対し、こちらは「そうすべきでなかった」という規範的な視点からの批判です。