"Used to express the idea that it's impossible to have or achieve all the things one desires, especially when those desires are conflicting or mutually exclusive. It implies that one must make a choice or accept limitations."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、誰かが欲張りすぎていると感じる時や、相反する二つのものを同時に手に入れることができないという現実を突きつける際に使われます。しばしば「諦めること」「選択すること」の必要性を示唆します。やや皮肉めいたニュアンスや、厳しい現実を指摘するニュアンスを含むことがあります。カジュアルな会話でよく使われますが、ビジネスシーンで選択肢やリソースの限界を説明する際にも用いられます。相手に現実を受け入れるよう促す気持ちを表します。

例文

I want a big house and a fancy car, but you can't have everything.

カジュアル

大きな家と豪華な車が欲しいけど、全てを手に入れることなんてできないよね。

She wants to work full-time and raise three kids without any help. Well, you can't have it all.

カジュアル

彼女はフルタイムで働きながら、何の助けもなしに3人の子供を育てたいんだって。まあ、全てを望むのは無理だよ。

You want the benefits of a big city without the traffic? Sorry, you can't have it both ways.

カジュアル

交通渋滞なしで大都市のメリットを享受したいって？残念だけど、両方を都合よくはできないよ。

He's complaining about the long hours but also wants a high salary. You can't have your cake and eat it too.

カジュアル

彼は長時間労働に不平を言ってるけど、高い給料も欲しいんだ。両方を手に入れるなんてできないんだよ。

As much as we'd like to please everyone, you can't have every feature in the first release.

ビジネス

皆さんの要望に応えたいのは山々ですが、最初のリリースで全ての機能を実装することはできません。

The client wants top quality and the lowest price. We need to explain that you can't have both.

ビジネス

顧客は最高の品質と最低価格を求めています。両方を手に入れることはできないと説明する必要があります。

In life, you sometimes have to make tough choices because you can't have everything you desire.

フォーマル

人生では、望むもの全てを手に入れることはできないから、時には厳しい選択を迫られることがあります。

We appreciate your ambitious proposals, but frankly, you can't have every resource allocated to your project.

ビジネス

あなたの野心的な提案に感謝しますが、率直に言って、あなたのプロジェクトに全ての資源を割り当てることはできません。

Kids often learn early that you can't have every toy they see.

カジュアル

子供たちはよく、見かけるおもちゃ全てを手に入れることはできないと早くから学びます。

To achieve financial stability, you might have to realize that you can't have every luxury item right away.

カジュアル

経済的な安定を達成するためには、あらゆる贅沢品をすぐに手に入れることはできないと認識する必要があるかもしれません。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

you can't have it all中立

「v」が具体的に「it all」（全て）に置き換わった形。意味はほぼ同じで、最も一般的なバリエーションの一つです。欲望の限界を指摘する際に使われます。

you can't have everything中立

これも「v」が「everything」（全て）に置き換わった形で、「you can't have it all」とほぼ同義です。こちらも非常に一般的で、物や機会など、ありとあらゆるものを手に入れることはできないという意味合いです。

you can't have it both ways中立

「v」が「it both ways」（両方の方法）に置き換わった表現で、特に相反する二つの選択肢や状況の「両方」を都合よく手に入れることはできない、というニュアンスが強調されます。矛盾する要求や態度を指摘する際に使われます。

you can't have your cake and eat it tooカジュアル

より比喩的な慣用句で、「ケーキを持っていて、しかもそれを食べる」という物理的に不可能な状況から、「良いとこ取りはできない」「両方を都合よくはできない」という意味を表します。かなりカジュアルな表現です。

you're asking for too much中立

「要求が多すぎる」という直接的な表現です。こちらは「（相手の）要求が度を超えている」という非難めいたニュアンスが強く、選択の必要性を遠回しに示唆する「you can't have v」とは少々異なります。

よくある間違い

You can't have to do it.

You can't do it.

「You can't have v」の「v」は「（手に入らない）何か」を指す名詞句のプレースホルダーであり、その後に動詞の原形が直接続くことはありません。「have to do」は「～しなければならない」という意味なので、文脈が全く異なります。

You can't have everything in mind.

You can't have everything.

「in mind」は「心の中で」という意味を付加しますが、このフレーズの核心は「全てを手に入れること自体が不可能」という点です。余計な語句を付けずにシンプルに使うのが自然です。

You can't have your own way always.

You can't always have your own way.

「自分の思い通りにする」という意味では「have one's own way」を使いますが、「いつも」という副詞「always」は通常「can't」の後に置かれます。また、「you can't have v」の「v」は名詞句であり、動詞の「way」は不適切です。

学習のコツ

このフレーズの「v」は、通常「everything」「it all」「it both ways」などの名詞句が入ります。漠然と「何か」を指す際に使われる、汎用的な表現だと理解しましょう。
相手の過度な要求を諭す際や、人生における選択の現実を語る際に非常に効果的な表現です。少し皮肉めいたニュアンスを込めることもできます。
「you can't have your cake and eat it too」のような、より比喩的な類似表現と合わせて覚えると、表現の幅が広がります。
否定の「can't」を強く発音することで、相手へのメッセージがより明確に伝わります。