wrap things up

「finish up」は、単純に何かを「終える」という意味合いが強く、より広範でカジュアルな状況で使われます。例えば、食べ物を食べ終える、タスクを終わらせるなど。「wrap things up」は、特に会議や議論、プロジェクトなどを「きっちりまとめ上げ、締めくくる」という、組織的な完了のニュアンスが強いです。

「conclude」は「wrap things up」よりもフォーマルな表現で、議論やスピーチ、会議などを「締めくくる」「結論を出す」という意味合いが強いです。より公式な文脈や学術的な文書で使われることが多いです。

「call it a day」は、その日の仕事や活動を「切り上げる」「終える」という意味で、時間的な区切りに焦点を当てています。例えば、「今日はこれでおしまい」というニュアンスです。「wrap things up」は物事の完了やまとめに重点を置き、必ずしもその日の区切りとは限りません。

「bring to a close」は「wrap things up」と意味は似ていますが、より公式でフォーマルな響きがあり、会議、イベント、時代などを「終結させる」というニュアンスで使われます。公的な場面や文章で好まれます。