worth the hassle
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/wɜːθ ðə ˈhæs.əl/
WORTH the HAS-sle
「ワース・ザ・ハッスル」のように発音します。「worth」のthは舌を軽く噛む音で発音し、「hassle」は「ハッ」の部分を強く発音します。「le」はほとんど音にならないか、「ル」と軽く発音します。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス海外旅行趣味・娯楽ライフスタイル・自己啓発教育・学習金融・経済
意味
手間をかける価値がある；面倒な思いをする価値がある
"Something is considered to be worth the effort, inconvenience, or trouble it causes because the resulting benefit, reward, or experience is significant and positive."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、何かを行うにあたって「手間」「面倒」「不便」といったネガティブな要素があることを認識しつつも、それに見合うだけの「価値」「報酬」「良い結果」が得られると判断するときに使われます。例えば、労力を要するプロジェクト、少し遠いけれど美味しいレストラン、準備が大変な旅行計画など、少々骨が折れても後で報われると感じる状況で用います。決断を後押しする際や、他人に勧める際にも使われます。フォーマル度は「neutral」で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用できます。ネイティブは、物事の費用対効果や労力対効果を現実的に評価する際にこの表現を用いる傾向があります。
例文
It's a long drive to the beach, but the view is definitely worth the hassle.
ビーチまでは運転が長いけど、景色は間違いなく手間をかける価値があるよ。
Cooking a fancy meal from scratch can be a lot of work, but the taste makes it worth the hassle.
手の込んだ料理を一から作るのは大変だけど、その味は手間をかける価値がある。
Getting tickets for that concert was a huge hassle, but seeing them live was totally worth it.
あのコンサートのチケットを取るのは本当に大変だったけど、生で見れたのは完全にその手間をかける価値があったよ。
Moving to a new city means a lot of paperwork and packing, but I think it will be worth the hassle for a fresh start.
新しい街へ引っ越すと書類手続きや荷造りがたくさんあるけど、新たなスタートを切るために手間をかける価値があると思う。
Learning to play a musical instrument takes years of practice, but the joy it brings is worth the hassle.
楽器を習得するには何年も練習が必要だけど、それがもたらす喜びは手間をかける価値がある。
The line for that new ramen shop is always super long, but everyone says it's worth the hassle.
あの新しいラーメン屋の行列はいつもすごく長いけど、みんな手間をかける価値があるって言ってるよ。
Setting up this smart home system was a bit tricky, but now it makes life so much easier, so it was worth the hassle.
このスマートホームシステムの設定は少し手間取ったけど、今は生活がずっと楽になったから、手間をかける価値があった。
Developing this new software feature will be a huge undertaking, but the market potential makes it worth the hassle.
この新しいソフトウェア機能を開発するのは大変な作業になるだろうが、市場の可能性を考えると手間をかける価値がある。
Going through the rigorous certification process is a lot of work, but it will give us a significant competitive advantage, so it's worth the hassle.
厳格な認証プロセスを経るのは大変な労力だが、それが我々に大きな競争優位性をもたらすので、手間をかける価値がある。
Expanding into a new international market involves a lot of regulatory challenges, but the long-term growth is worth the hassle.
新しい国際市場への拡大は多くの規制上の課題を伴うが、長期的な成長は手間をかける価値がある。
Implementing this comprehensive data security system requires considerable investment and operational adjustments, yet the enhanced protection of sensitive information renders it worth the hassle.
この包括的なデータセキュリティシステムを導入するにはかなりの投資と運用調整が必要ですが、機密情報の保護が強化されることで、手間をかける価値があると言えます。
類似表現との違い
worth it中立
「それだけの価値がある」と最も広く使われる表現です。「hassle」という具体的な「手間」や「面倒」を特定せず、抽象的に「それ」が良い結果をもたらすかを評価します。より汎用性が高く、カジュアルな会話で頻繁に用いられます。
「労力に見合う価値がある」という意味で、「hassle」と非常に似ています。「hassle」が「厄介事」や「面倒」というネガティブなニュアンスを強調するのに対し、「effort」は「努力」や「労力」という、より中立的な言葉を使います。意味合いとしては非常に近いですが、「effort」の方がわずかにフォーマルな印象を与えることがあります。
「手間をかける価値がある」という意味で、「worth the hassle」とほぼ同義です。「trouble」も「面倒」や「困難」を表しますが、「hassle」の方がより口語的で、少しイライラするような「煩わしさ」のニュアンスが強い場合があります。使い分けは文脈や個人の好みによることが多いです。
「時間と労力に見合う価値がある」という意味です。少し古風な響きがありますが、今でも使われます。「while」が時間的な要素を含むため、費やす時間に対するリターンを強調する際に用いられます。丁寧な言い回しでビジネスシーンでも使われます。
よくある間違い
It's worth of the hassle.
It's worth the hassle.
`worth` は前置詞を伴わず直接名詞または動名詞を取ります。`of` は不要です。
It's worth to hassle.
It's worth the hassle.
`worth` の後に続くのは名詞句または動名詞句です。`to + 動詞の原形` (不定詞) は使いません。`hassle` はこの文脈では名詞として使われます。
It's worth the bothering.
It's worth the hassle.
`bothering` は「迷惑をかけること」という意味になることがあり、この文脈で「手間」を指すのは不自然です。「手間」や「面倒」を表す名詞として`hassle`を使うのが自然です。
学習のコツ
- `worth` の後には名詞句 (the hassle) や動名詞句 (doing it) が来ることが一般的です。
- 「hassle」は「面倒なこと」「厄介事」といったネガティブなニュアンスを持つ言葉ですが、このフレーズではそれに見合う価値があると肯定的に評価する際に使われます。
- 何かを始めるかどうかの判断や、経験を勧める際など、様々な状況で使える便利な表現です。
対話例
友人との週末の旅行計画について
A:
The train tickets to Kyoto are a bit expensive and it's a long ride. Do you think it's worth the hassle?
京都までの電車賃は少し高いし、乗車時間も長いね。その手間をかける価値があると思う？
B:
Absolutely! The autumn leaves there are breathtaking. It's definitely worth the hassle for that experience.
もちろん！そこの紅葉は息をのむほど素晴らしいよ。その経験のためなら間違いなく手間をかける価値がある。
会社で新しいプロジェクトの準備について
A:
Setting up this new client database is going to be a huge administrative hassle. Are we sure it's worth the hassle for the potential gains?
この新しい顧客データベースの構築は、管理面でかなりの手間がかかります。潜在的な利益を考えると、その手間をかける価値が本当にあるのでしょうか？
B:
I believe so. Once it's operational, it will streamline our marketing efforts and lead to much better customer engagement. The initial effort is worth the hassle.
そう思います。稼働すれば、マーケティング活動が効率化され、顧客エンゲージメントが大幅に向上するでしょう。初期の努力は手間をかける価値があります。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード