withhold assent
発音
/wɪðˈhoʊld əˈsɛnt/
withHOLD aSSENT
💡 「ウィズホールド アセント」のように発音します。withholdの『hold』とassentの『sent』に強勢を置くと、より自然な英語に聞こえます。withholdのthは有声音の/ð/で発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
同意を与えない、承認を拒否する。
"To refuse to give approval or agreement, especially in a formal or official context, often after careful consideration."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に公式な状況や、権限を持つ立場の人が、ある提案、要求、または決定に対して明確に同意や許可を与えないことを表します。単に「反対する」以上のニュアンスで、熟慮した結果として承認を差し控える、という強い意志と権威が感じられます。主に法律、政治、ビジネスなどの書面やフォーマルなスピーチで使われ、非常にフォーマルで重々しい表現です。個人的な、カジュアルな会話で使うことはほとんどありません。
例文
The committee decided to withhold assent for the new policy until further review.
委員会は、さらなる見直しが行われるまで、新しい政策への同意を差し控えることを決定しました。
The President has the power to withhold assent on certain bills passed by Congress.
大統領には、議会を通過した特定の法案に対して承認を拒否する権限があります。
Shareholders may choose to withhold assent if they are not satisfied with the proposed merger terms.
株主は、提案された合併条件に満足しない場合、承認を拒否することを選択できます。
After much deliberation, the council decided to withhold assent to the controversial zoning change.
多くの審議の後、評議会は議論の的となっている区画変更への同意を差し控えることを決定しました。
The regulatory body has the authority to withhold assent for medical treatments deemed unsafe.
規制機関は、安全でないと判断された医療行為に対して承認を拒否する権限を持っています。
If the majority of members withhold assent, the motion will not pass.
多数のメンバーが同意を差し控える場合、その動議は可決されません。
Concerns about environmental impact led the ministry to withhold assent for the construction project.
環境への影響に関する懸念から、省庁は建設プロジェクトへの承認を差し控えました。
They threatened to withhold assent to the budget unless their demands were fully met.
彼らは、要求が完全に満たされない限り予算への承認を拒否すると脅しました。
The local community may withhold assent if the development plan does not adequately address their concerns.
開発計画が地域の懸念に適切に対処しない場合、地域社会は承認を拒否する可能性があります。
It is within their right to withhold assent if they find the proposed terms unacceptable.
提示された条件が受け入れられないと判断した場合、同意を差し控えるのは彼らの権利です。
The monarch can technically withhold assent to legislation, though it is a power rarely exercised.
君主は技術的には法案への承認を拒否できますが、その権限が行使されることは稀です。
The board voted to withhold assent pending further investigation into the allegations.
理事会は、申し立てに関するさらなる調査が保留されている間、承認を差し控えることを議決しました。
類似表現との違い
「refuse assent」も「同意を拒否する」という意味で、「withhold assent」と非常に似ています。しかし、「withhold assent」は、一時的に保留する、あるいは熟考の上で差し控えるというニュアンスがより強く、ある種の権限や判断に基づいて行われる印象を与えます。一方、「refuse assent」はより直接的で、単純に拒否するという意味合いが強いです。どちらもフォーマルな文脈で使われます。
「deny approval」は「承認を拒否する」という意味で、「withhold assent」とほぼ同じ状況で使えます。ただし、「assent」がより公式な「同意」や「賛同」を指すのに対し、「approval」は「承認」や「許可」といったより広範な意味合いを持ちます。文脈によっては「deny approval」の方がより一般的かもしれません。
「veto a bill」は「法案に拒否権を行使する」という意味で、特に政府の長や権限のある機関が、法案の成立を阻止する際に使われます。「withhold assent」も法案に対する同意を差し控える際に使われますが、「veto」はより特定の法的な権限行使を示す強い表現です。
「decline to agree」は「同意しないことを申し出る」という意味で、「withhold assent」よりもやや穏やかな表現です。個人的な意見や提案に対する同意を控える際にも使えますが、「withhold assent」はより公式で、熟慮された決定のニュアンスが強いです。
よくある間違い
「assent」は抽象名詞として使われることが多く、特定のものを指さない場合は冠詞「the」は不要です。特定の「その同意」を指す場合以外は使いません。
何に対する同意かを示す場合、assentの後には前置詞「to」が続くのが一般的です。まれに「for」も使われますが、「on」はあまり使われません。
「withhold」は他動詞なので、目的語である名詞の「assent」を直接取ります。前置詞「to」は不要です。
学習のコツ
- 💡非常にフォーマルな文脈、特に法律、政治、ビジネスの場で使われる表現であることを覚えておきましょう。
- 💡「同意を差し控える」という、熟慮された拒否のニュアンスがあることを理解すると、より適切に使いこなせます。
- 💡動詞「withhold」と名詞「assent」の組み合わせであり、間に前置詞を挟まない点に注意しましょう。
対話例
会社の取締役会での新プロジェクト承認に関する議論
A:
The new project proposal requires immediate board assent to proceed.
新しいプロジェクト提案を進めるためには、理事会の即時承認が必要です。
B:
Given the current financial uncertainties, I believe it would be prudent for the board to withhold assent at this time.
現在の財政的不確実性を考慮すると、理事会はこの時点での承認を差し控えるのが賢明だと考えます。
政府の委員会での法案審議
A:
The minister expects the committee to give assent to the revised bill by next week.
大臣は、委員会が来週までに修正法案を承認することを期待しています。
B:
However, several members are prepared to withhold assent due to unresolved concerns about its implementation.
しかし、複数の委員がその実施に関する未解決の懸念のため、承認を差し控える構えです。
Memorizeアプリで効率的に学習
withhold assent を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。