warmly embrace
コロケーション英検2級B2TOEIC TOEIC 700点目標
発音
/ˌwɔːrmli ɪmˈbreɪs/
warmly emBRACE
「warmly」の「ウォー」を少し強めに、そして「embrace」の「ブレイス」に主な強勢を置くと自然です。「embrace」の最初の「e」は曖昧母音、その後の「m」と「b」は唇をしっかり閉じて発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス社会・政治芸術・文化個人的感情科学教育
意味
誰かを愛情深く、心から温かい気持ちで抱きしめること。
"To hold someone closely in your arms in a kind and loving way, showing affection and warmth."
ニュアンス・使い方
家族や親しい友人、恋人などに対して、深い愛情や安心感を込めて抱擁する際に使われます。再会した喜び、悲しみを分かち合う時、感謝を伝える時など、強い感情を伴う場面で用いられることが多いです。物理的な触れ合いを通じた感情表現であり、非常に個人的で温かい印象を与えます。フォーマル度は比較的ニュートラルですが、公の場での感情表現としてはやや個人的すぎる場合があります。
例文
She ran to her mother and was warmly embraced.
彼女は母親の元へ駆け寄り、温かく抱きしめられました。
After years apart, the old friends warmly embraced each other.
何年もの間離れていた後、旧友たちは互いを温かく抱きしめ合いました。
The father warmly embraced his son, proud of his achievements.
父親は息子の功績を誇りに思い、温かく抱きしめました。
When I felt sad, my grandmother would always warmly embrace me.
悲しい時、祖母はいつも私を温かく抱きしめてくれました。
The hero was warmly embraced by the grateful villagers.
英雄は感謝する村人たちに温かく抱きしめられました。
The team members warmly embraced their coach after winning the championship.
チームメンバーは優勝後、コーチを温かく抱きしめました。
The couple warmly embraced under the starlit sky.
そのカップルは星空の下で温かく抱きしめ合いました。
The President warmly embraced the families of the victims, offering his condolences.
大統領は犠牲者の家族を温かく抱きしめ、お悔やみの言葉を述べました。
新しいアイデア、変化、文化、機会などを熱意を持って全面的に受け入れ、歓迎すること。
"To accept an idea, change, culture, or opportunity with enthusiasm and without reservation; to welcome something heartily."
ニュアンス・使い方
物理的な抱擁ではなく、抽象的な概念や状況に対して用いられます。新しいもの、異なるものを拒否するのではなく、前向きな姿勢で受け入れ、自分のものとして取り入れるというポジティブな意味合いが強いです。オープンマインドや適応性を表す際に使われます。ビジネスや学術的な文脈で、戦略や理論、多様性を受け入れる際によく使われるため、フォーマル度はやや高めです。
例文
The company decided to warmly embrace the new remote work policy.
その会社は新しいリモートワークの方針を心から受け入れることにしました。
We must warmly embrace innovation to stay competitive in the market.
市場で競争力を保つためには、イノベーションを積極的に受け入れなければなりません。
The community warmly embraced the cultural exchange program.
その地域社会は文化交流プログラムを心から歓迎しました。
Scientists are beginning to warmly embrace the new theory.
科学者たちはその新しい理論を積極的に受け入れ始めています。
They warmly embraced the challenge of learning a new language.
彼らは新しい言語を学ぶという挑戦を喜んで受け入れました。
It's important to warmly embrace different perspectives in a diverse team.
多様なチームでは、異なる視点を積極的に受け入れることが重要です。
The country is ready to warmly embrace foreign investment.
その国は外国からの投資を心から歓迎する準備ができています。
Modern art often struggles to be warmly embraced by the public.
現代アートはしばしば、一般大衆に積極的に受け入れられるのに苦労します。
類似表現との違い
hug tightlyカジュアル
「hug tightly」は「きつく抱きしめる」という、物理的な抱擁に特化した表現です。愛情だけでなく、安心させたい、離したくないといった気持ちも含まれます。「warmly embrace」は物理的な抱擁にも使われますが、より「温かさ」や「愛情」のニュアンスが強く、また抽象的な概念の「受容」にも使われる点で違いがあります。
「welcome wholeheartedly」は「心から歓迎する」という意味で、「warmly embrace」の抽象的な「受容」の意味に非常に近いです。ただし、「welcome wholeheartedly」は物理的な抱擁を含まず、主に「人」や「アイデア」、「提案」などを心から歓迎する際に使われます。「warmly embrace」は物理的な抱擁と抽象的な受容の両方に使える点で異なります。
「accept with open arms」は「両手を広げて受け入れる」という比喩的な表現で、「warmly embrace」の抽象的な意味、つまり「新しいものや人などを喜んで、熱意を持って受け入れる」とほぼ同義です。親しみやすさや積極的な受容の姿勢を強調します。「warmly embrace」よりは少し口語的な響きがあります。
よくある間違い
hotly embrace
warmly embrace
「hotly」は「熱烈に、熱心に」という意味もありますが、しばしば「激しく、怒って」のような否定的な文脈で使われることもあります。「warmly embrace」は「温かく、愛情深く」というポジティブな感情や態度を表すため、「hotly」とはニュアンスが合いません。
warm embrace (動詞句として使用)
warmly embrace
「warm embrace」は「温かい抱擁」という名詞句（warmが形容詞、embraceが名詞）になります。「抱擁する」という動詞句にする場合は、動詞「embrace」を修飾する副詞「warmly」を使います。
学習のコツ
- 物理的な「抱擁」と抽象的な「受容」の二つの意味を、文脈から判断するようにしましょう。
- 「warmly」の代わりに「enthusiastically」（熱心に）や「openly」（開かれた心で）などの副詞を使うことも可能です。
- 特にビジネスやフォーマルな場面で、新しい方針や多様性を受け入れる姿勢を示す際に効果的な表現です。
- 「embrace」は単独で「抱きしめる」または「受け入れる」という意味でも使われますが、「warmly」が加わることで「心からの温かさ」が強調されます。
- 感情や態度を表現する際に、このフレーズを使うと深い共感や歓迎の意を伝えることができます。
対話例
長い間会っていなかった親戚との再会
A:
It's been ages! I'm so glad to see you again.
本当に久しぶりね！また会えて嬉しいわ。
B:
Me too! Come here, let me warmly embrace you.
私も！こっちに来て、温かく抱きしめさせて。
会社の新しい働き方改革の方針について
A:
The new flexible work policy seems quite progressive, doesn't it?
新しい柔軟な働き方の方針はかなり先進的ですね？
B:
Yes, I think we should all warmly embrace it to improve work-life balance.
ええ、ワークライフバランスを向上させるために、私たち皆が積極的に受け入れるべきだと思います。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード