warm welcome

「warm welcome」が「温かい歓迎」という行為全体や雰囲気を示すのに対し、「friendly greeting」は単に「友好的な挨拶」という、より表層的な行為を指します。感情の深さや手間をかけたもてなしのニュアンスは「warm welcome」の方が強いです。

「hearty welcome」も「心からの歓迎」という意味で、「warm welcome」と非常に似ています。どちらもポジティブで心のこもった歓迎を表しますが、「hearty」はより「熱心な」「力強い」といったニュアンスを含み、しばしば祝宴や盛大なもてなしを伴うような状況で使われることがあります。ほぼ同義として使われることも多いです。

「cordial reception」は「心からの、丁寧な歓迎」という意味で、「warm welcome」よりもややフォーマルで堅い印象を与えます。特に公式な場やビジネスシーンで、礼儀正しく、かつ心のこもったもてなしを表現する際に使われます。「cordial」は「心からの、誠心誠意の」という、より改まった響きがあります。

「enthusiastic welcome」は「熱狂的な歓迎」という意味で、歓迎の度合いが非常に高いことを示します。「warm welcome」が「温かい、心のこもった」という穏やかな感情であるのに対し、「enthusiastic」は「非常に興奮した、熱意のこもった」という、より感情が表に出た状態を表現します。例えば、有名人やスポーツ選手が盛大な歓声で迎えられるような場面で使われます。