vindictive feeling
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/vɪnˈdɪktɪv ˈfiːlɪŋ/
vinDICTIVE FEELing
「vindictive」は「ヴィンディクティヴ」のように発音し、「-dic-（ディク）」の部分を強く発音します。「feeling」は「フィーリング」のように発音し、「フィー」を強く発音します。全体で自然につながるように意識しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス法律政治・社会心理学・人間関係文学・芸術歴史
意味
復讐心、恨み、仕返しをしたいという感情や衝動。他人から受けた不正や危害に対して、報復したいと強く思う感情。
"A strong desire to get revenge on someone or to harm them because you believe they have harmed you; a strong feeling of wanting to punish someone who has wronged you."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、誰かに裏切られたり、不当な扱いを受けたりした際に生じる「仕返しをしたい」という強いネガティブな感情を表します。単なる怒りや不満よりも深く、報復への欲求を伴います。個人的な感情だけでなく、集団や国家間の歴史的な対立における感情を指すこともあります。フォーマル度は中程度からやや高く、日常会話で頻繁に使われる表現ではありませんが、文学作品、ニュース、心理学的な議論など、感情の深い側面を描写する際に用いられます。ネイティブは、この言葉を聞くと、単なる不満ではなく、具体的な報復行動につながりかねない、根深い恨みや怒りを感じます。
例文
She couldn't shake off a vindictive feeling after he betrayed her trust.
彼は彼女の信頼を裏切った後、彼女は復讐心を振り払うことができませんでした。
His vindictive feeling was evident in his cold, calculating gaze.
彼の冷たく計算高い視線に、復讐心がはっきりと表れていました。
It's unhealthy to harbor a vindictive feeling for too long; it only hurts yourself.
復讐心を長く抱き続けるのは不健全です。それは自分自身を傷つけるだけです。
She tried to overcome her vindictive feeling and move on with her life.
彼女は復讐心を克服し、人生を前に進めようとしました。
A vindictive feeling can easily escalate into a destructive cycle.
復讐心は容易に破壊的な連鎖へとエスカレートする可能性があります。
The management tried to avoid any action that might be perceived as a vindictive feeling towards former employees.
経営陣は、元従業員に対する復讐心と受け取られかねないいかなる行動も避けようとしました。
There was a palpable vindictive feeling among some investors after the stock market crash.
株式市場の暴落後、一部の投資家の間には明白な復讐心が漂っていました。
The historian noted the rise of a vindictive feeling within the nation after its defeat in the war.
歴史家は、その国の戦争での敗北後、国民の間に復讐心が高まったことを指摘しました。
Suppressing a vindictive feeling is crucial for reconciliation and peace.
復讐心を抑えることは、和解と平和にとって極めて重要です。
The judge warned against letting a vindictive feeling influence the verdict.
裁判官は、復讐心が判決に影響を与えないよう警告しました。
類似表現との違い
「復讐心」そのものをより直接的に、具体的な欲求として表します。「vindictive feeling」は復讐心を持つ「感情」に焦点を当てますが、「desire for revenge」はその感情からくる「復讐したいという強い願望」を強調します。
grudge中立
特定の人物に対する長期的な「恨み」や「遺恨」を指します。通常、何らかの不正や不当な扱いが原因で生じ、長期間にわたって抱かれる感情です。「vindictive feeling」は、より一時的または衝動的な復讐感情も指し得ますが、grudgeはより根深い感情を意味します。
不正や不公平、裏切りなどに対する「苦々しさ」や「恨み」の感情全般を指します。「vindictive feeling」は、その苦々しさからくる「仕返しをしたい」という具体的な感情、つまり報復への衝動に限定されます。「bitterness」はより広範なネガティブな感情です。
軽んじられたり、不当な扱いを受けたりしたことに対する「憤り」や「不満」を指します。「vindictive feeling」は、その憤りが「仕返し」へと発展し、具体的な報復への欲求を伴う状態を表します。「resentment」は「vindictive feeling」の前段階の感情と言えることもあります。
ill will中立
特定の人物に対する「悪意」や「敵意」を意味します。「vindictive feeling」は、その悪意が復讐という具体的な行動への欲求として現れる感情であり、より行動志向の感情です。「ill will」はより一般的な不快感や敵意を表します。
よくある間違い
revengeful feeling
vindictive feeling
「revengeful」も「復讐心の強い」という意味ですが、「revengeful feeling」はあまり一般的ではなく、「vindictive feeling」の方が自然なコロケーションです。ネイティブスピーカーはほとんどの場合「vindictive feeling」を使います。
a vindictive emotion
a vindictive feeling
「emotion」も「感情」を意味しますが、この文脈では「feeling」の方がより一般的で自然な表現です。「vindictive emotion」も理解はされますが、洗練された表現とは言えません。
学習のコツ
- 「復讐心」や「恨み」という強いネガティブな感情を表現する際に使われます。日常会話よりも、文学作品やニュース記事など、よりフォーマルな文脈で目にすることが多いです。
- 「harbor a vindictive feeling」（復讐心を抱く）のように、動詞「harbor」と組み合わせて使うことがよくあります。このセットで覚えると、より自然な英語表現が身につきます。
- 「vindictive」という単語自体が、報復を求めるという強い意味合いを持っています。この語が使われる状況は、単なる怒りではなく、深い対立や裏切りがあった場合が多いことを理解しましょう。
対話例
友人が過去の裏切りについて語っている。
A:
I still feel a strong sense of betrayal, even after all these years.
何年も経った今でも、強い裏切られた気持ちが残っているよ。
B:
It's natural to feel that way, but try not to let a vindictive feeling consume you. It will only hurt you more.
そう感じるのは当然だけど、復讐心に囚われないようにした方がいいよ。それは君をもっと傷つけるだけだからね。
歴史的事件について議論している。
A:
Many historians argue that a deep vindictive feeling among the populace fueled the subsequent conflicts.
多くの歴史家は、国民の間にあった深い復讐心がその後の紛争を煽ったと論じています。
B:
Yes, it seems that the desire for retribution often overshadows the pursuit of peace in such situations.
ええ、そうですね。そのような状況では、報復への欲求が平和の追求を覆い隠してしまうことがよくあるようです。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード