vicarious experience
発音
/vaɪˈkɛəriəs ɪkˈspɪəriəns/
viCARious exPErience
💡 「ヴァイケァリアス」と「イクスピリアンス」を組み合わせるように発音します。vicariousの「carious」とexperienceの「pe」に強勢を置くと自然です。vicariousは「ヴァイケァーリアス」のように、「ケア」の部分を強く意識すると良いでしょう。
使用情報
構成単語
意味
他者の経験や感情を、あたかも自分が直接体験しているかのように感じること。
"The feeling of sharing in the experiences and emotions of other people by observing, reading about, or imagining them, as if they were one's own."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、自分が直接その出来事を経験していなくても、他者の体験や感情に深く共感し、まるで自分がそれを味わっているかのように感じる状態を指します。映画の登場人物に感情移入する、スポーツ選手が勝利した時に自分も達成感を得る、友人の話を聞いてその苦しみを共有するといった場面で使われます。ポジティブな感情だけでなく、痛みや苦しみといったネガティブな感情にも用いられます。学術的な文脈、特に心理学、文学、社会学で多く使われるため、比較的フォーマルな響きがあります。ネイティブは、深い共感や没入感を表現したい時にこの表現を選びます。
例文
Reading that novel gave me a vicarious experience of life in a foreign country.
あの小説を読むことで、私は異国での生活を間接的に体験することができました。
Many people enjoy watching sports for the vicarious experience of competition.
多くの人が、競争の擬似体験をするためにスポーツ観戦を楽しみます。
Through her friend's vivid storytelling, she had a vicarious experience of climbing Mount Everest.
友人の鮮やかな語り口を通じて、彼女はエベレスト登頂を擬似的に体験しました。
Virtual reality can offer a powerful vicarious experience of different worlds.
バーチャルリアリティは、異なる世界の強力な擬似体験を提供することができます。
Parents often feel a vicarious experience of their children's successes and failures.
親はしばしば、子供たちの成功や失敗を間接的に体験します。
Good leadership involves understanding the team's challenges through a vicarious experience.
優れたリーダーシップには、チームの課題を間接的な経験を通して理解することが含まれます。
Our marketing strategy aims to create a strong vicarious experience for potential customers.
当社のマーケティング戦略は、潜在顧客に強い擬似体験を生み出すことを目指しています。
The therapist encouraged the patient to process the trauma through a vicarious experience of a similar story.
セラピストは、患者に類似の物語の擬似体験を通してトラウマを処理するよう促しました。
Researchers are studying the neurological basis of vicarious experience in empathy.
研究者たちは、共感における擬似体験の神経学的基盤を研究しています。
Theater provides a unique opportunity for audiences to engage in a collective vicarious experience.
劇場は、観客が集合的な擬似体験に参加するユニークな機会を提供します。
類似表現との違い
「indirect experience」は、直接的な関与なしに情報を得たり学んだりする経験全般を指し、感情的な共感や没入感は必ずしも含みません。一方、「vicarious experience」は、他者の感情や体験を深く共有し、あたかも自分がそれを経験しているかのように感じる、より感情的な意味合いが強い表現です。
「empathy」（共感）は他者の感情を理解し共有する能力や行為そのものを指しますが、「vicarious experience」はその共感を伴うことで得られる「経験」を指します。empathyは感情的なつながりに焦点を当てるのに対し、vicarious experienceは、そのつながりを通じて得られる擬似的な体験そのものに焦点を当てます。
「secondhand experience」は、他者から話を聞いたり、情報を得たりすることで得られる経験を指し、客観的な情報伝達のニュアンスが強いです。感情的な没入感や一体感は必ずしも伴いません。「vicarious experience」は、より主観的で、感情的な共有や共感を伴う深い経験を指します。
よくある間違い
「vicarious」という単語自体が「間接的な」「代理の」という意味を含んでいるため、「indirect vicarious experience」と言うと「間接的な間接経験」となり冗長です。単に「vicarious experience」で意味が通じます。
「experience」は、一般的な経験や集合的な経験を指す場合、通常は不可算名詞として扱われます。特定の個々の体験を指す場合は複数形になることもありますが、「vicarious experience」というフレーズでは通常、不可算として使われます。
学習のコツ
- 💡vicariousという単語は難易度が高いため、心理学や文学などの専門分野でよく使われることを意識しましょう。
- 💡映画や小説、スポーツ観戦など、自分が他者の感情に深く入り込む場面を思い出しながら練習すると、ニュアンスが掴みやすいです。
- 💡「I had a vicarious experience of...」のように、「of」を使って何を経験したかを続ける形で使うことが多いです。
対話例
友人が観た映画について話している
A:
That movie was so intense. I felt like I was right there with the characters.
あの映画、すごく迫力があったよ。登場人物と一緒にいるような気がしたんだ。
B:
I know what you mean! It gave me such a powerful vicarious experience of their struggles.
わかるよ！彼らの苦悩をすごく強く間接的に体験できたよね。
VRゲームの体験について話す
A:
Have you tried that new VR adventure game?
あの新しいVRアドベンチャーゲーム、もう試した？
B:
Yes, it's incredible! You get a true vicarious experience of exploring ancient ruins.
うん、すごいよ！古代遺跡を探索する擬似体験が本当にできるんだ。
Memorizeアプリで効率的に学習
vicarious experience を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。