try out

「test」は、性能や品質を客観的に評価する、または科学的な検証を行うニュアンスが強いです。「try out」は、個人が実際に使ってみて感覚的に良し悪しを判断する、あるいは新しいものを積極的に試す、という意味合いがより強いです。

「experiment with」は、何か新しい方法やアイデアを試行錯誤しながら探求する、という実験的なニュアンスが強いです。「try out」は、すでに存在するものを試しに使ってみるという点で、「experiment with」よりも目的が明確で、試行錯誤の度合いは低いことが多いです。

「sample」は、ごく一部を試食・試飲したり、部分的に体験したりする際に使われます。商品の一部を無料で提供して試してもらう場合など。「try out」は、より広い意味で全体を実際に使ってみることを指します。

「give it a shot」は非常に口語的でカジュアルな表現で、「やってみる」「挑戦してみる」というニュアンスです。結果がどうなるか分からなくても、とりあえず挑戦するという気持ちを表します。「try out」は、もう少し具体的な目的を持って評価のために試す、という意味合いがあります。

「check out」は、場所やイベント、人などを「確認する」「見てみる」という意味が強いですが、新しい商品やサービスを「試す」という意味でも使われます。「try out」と比べると、よりカジュアルで、情報収集のために軽く見てみる、というニュアンスも含まれます。