to emigrate to
発音
/tuː ˈɛmɪɡreɪt tuː/
to E-mi-grate to
💡 emigrateの最初の音節「E-」を強く発音します。toは文脈により弱く「タ」のように発音されることもあります。
使用情報
構成単語
意味
自国を離れて、永住するために別の国へ移り住むこと、またはその国へ移住すること。
"To leave one's own country and settle permanently in another country."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、自分の出身国を離れて、別の国に永住する目的で移り住む行為を表します。一時的な滞在や旅行とは異なり、長期的な定住や市民権の取得を視野に入れた、人生における大きな決断を指す場合に用いられます。比較的フォーマルな文脈や、ニュース、学術的な議論、または個人の重大な決断を話す際によく使われます。個人の選択だけでなく、歴史的・社会的な集団移住の文脈でも使われます。ネイティブは、この言葉を聞くと、書類手続きや新しい生活への適応といった、真剣で複雑なプロセスを想起することが多いでしょう。
例文
Many skilled workers chose to emigrate to Canada for better job opportunities.
多くの熟練労働者が、より良い仕事の機会を求めてカナダへ移住することを選びました。
My grandparents decided to emigrate to the United States after the war.
私の祖父母は戦争後、アメリカ合衆国へ移住することを決めました。
He's planning to emigrate to Australia next year to start a new life.
彼は来年、新しい生活を始めるためにオーストラリアへ移住する予定です。
Thousands of people have been forced to emigrate to neighboring countries due to conflict.
紛争のため、何千人もの人々が隣国へ移住せざるを得なくなっています。
What made you decide to emigrate to a completely different culture?
全く異なる文化を持つ国へ移住することを決めた理由は何ですか？
The government is discussing policies to encourage professionals to emigrate to the region.
政府は、専門家たちがこの地域へ移住するのを促す政策について議論しています。
She eventually managed to emigrate to her dream country.
彼女はついに、夢見ていた国へ移住することができました。
Historically, many Europeans emigrated to the Americas in search of a better life.
歴史的に、多くのヨーロッパ人がより良い生活を求めてアメリカ大陸へ移住しました。
Are you seriously thinking about emigrating to New Zealand?
本気でニュージーランドへ移住することを考えているのですか？
The company's new policy might cause some employees to emigrate to other nations.
その会社の新しい方針は、一部の従業員が他国へ移住する原因となるかもしれません。
類似表現との違い
「immigrate to」は、他国から（特定の国へ）移住してくる、という意味で使われます。「emigrate from」と対になる表現であり、視点が異なります。例えば、カナダを出てアメリカへ移住する人は、カナダから見れば「emigrate from Canada」、アメリカから見れば「immigrate to the US」となります。
「migrate to」は、「emigrate to」よりも広範な意味で使われます。永住目的の移住だけでなく、一時的な移動（季節労働者の移動、鳥の渡りなど）や、国内での移住にも使われます。より一般的な「移動」を表すため、「emigrate to」のような「出身国を離れて永住する」という強いニュアンスはありません。
「relocate to」は、居住地や職場を移すことを指しますが、多くの場合、仕事の都合や会社の指示による「転勤」や「移転」のニュアンスが強いです。国を越える場合もありますが、国内での移動にも使われます。永住の意図が「emigrate to」ほど明確でない場合もあります。
「move to」は、場所を移る最も一般的でカジュアルな表現です。海外への移住だけでなく、国内での引っ越しや一時的な移動にも広く使われます。永住か一時的か、仕事の都合か個人的な理由かといった具体的なニュアンスは文脈に依存し、「emigrate to」のような特定の目的や状況を限定しません。
よくある間違い
「emigrate from」は「〜から移住する」という意味で正しく使われますが、「to emigrate to」は「〜へ移住する」という意味で、移住先の国を指す際に使われます。混同しないようにしましょう。
移住先の国や場所を示す場合、通常は前置詞「to」を使用します。「in」は「〜の中に」という静的な状態を表すため、移動を伴う「移住」には適しません。
学習のコツ
- 💡「emigrate」は「自国から出ていく」というニュアンスなので、「emigrate from (出身国) to (移住先)」とセットで覚えると使いやすいです。
- 💡「immigrate to（入国する）」と「emigrate from（出国する）」はセットで、視点の違いを理解することが重要です。
- 💡永住目的の移住を指し、一時的な滞在や旅行とは異なるため、真剣な文脈で使うことが多いです。
- 💡歴史や社会問題、国際関係に関するニュース記事やドキュメンタリーでよく耳にする表現です。
対話例
友人との将来の計画についての会話
A:
I've been seriously considering a big change lately.
最近、大きな変化を真剣に考えているんだ。
B:
Oh, really? Like what?
へえ、そうなの？どんなこと？
A:
I might emigrate to Canada. I've heard there are great opportunities for my field there.
カナダへ移住するかもしれない。僕の分野には素晴らしい機会があるって聞いたんだ。
B:
Wow, that's a huge step! Are you thinking about it for good?
わぁ、それは大きな決断だね！永住するつもりなの？
国際会議での社会問題に関する議論
A:
The latest report indicates a growing trend of people wanting to emigrate to developed nations.
最新の報告書によると、先進国へ移住を希望する人々の傾向が高まっていることが示されています。
B:
Yes, economic disparities are a major driving force for those who choose to emigrate to wealthier countries.
はい、経済格差が、より裕福な国へ移住することを選ぶ人々にとって大きな原動力となっています。
Memorizeアプリで効率的に学習
to emigrate to を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。