the way it goes
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ðə weɪ ɪt ɡoʊz/
ðə WAY ɪt GOES
「ザ ウェイ イット ゴーズ」と発音します。`way`と`goes`を特に強調すると、より自然な響きになります。`it`のTはほとんど発音されず、前の単語と繋がって聞こえることが多いです。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話人間関係趣味・娯楽仕事・キャリア困難の受容人生哲学意見表明
意味
そうなるものだ；仕方がない；世の常だ。物事が特定の方法で展開したり、ある状況が避けられないことを受け入れる際に使われる表現。
"That is the usual or expected course of events; that is how things typically happen or must be accepted, often when something undesirable or disappointing occurs."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、何か残念なこと、期待外れなこと、あるいは避けられないと感じる出来事が起こった際に、それを仕方ないと受け入れる気持ちを表す時によく使われます。物事の避けられない流れや、人生の現実について語る際にも用いられ、「まあ、そんなもんだよね」という諦めや受容、現実認識、時には皮肉な気持ちを表します。 **どんな場面で使うか**: 日常会話で非常に頻繁に使われます。友人、家族、同僚など、親しい間柄での会話でよく耳にします。例えば、スポーツチームが負けた時、計画がうまくいかなかった時、予期せぬ問題が起きた時などです。 **どんな気持ちを表すか**: 諦め、受容、現実認識、共感、あるいは少しの皮肉。 **フォーマル度**: 非常にカジュアルな表現です。ビジネスや学術的な場、公式な文書ではほとんど使われません。 **ネイティブがどう感じるか**: 日常的で自然な表現であり、相手に共感や理解を示す際にも使われます。親近感を感じさせるフレーズです。
例文
I wanted to go hiking today, but it's raining. Oh well, that's the way it goes sometimes.
今日はハイキングに行きたかったのに、雨が降ってるんだ。まあ、たまにはそういうこともあるよね。
My favorite team lost the championship again. That's just the way it goes.
私の好きなチームがまた優勝を逃したよ。まあ、それが世の常だね。
I studied hard, but I didn't get a perfect score. You can't win 'em all, that's the way it goes.
一生懸命勉強したけど、満点は取れなかった。全てに勝てるわけじゃない、そういうものだよ。
He promised to help me, but then he got busy. I guess that's the way it goes with people.
彼、手伝ってくれるって言ったのに、忙しくなっちゃったんだ。まあ、人ってそういうものだよね。
We planned a perfect picnic, but then the ants showed up. That's the way it goes with nature.
完璧なピクニックを計画したのに、アリが出てきた。自然相手だと、そういうものだよね。
Sometimes you have a great day, sometimes not. That's just the way it goes.
良い日もあればそうでない日もある。それが人生ってものだ。
I wish I could have handled that situation better, but hindsight is always 20/20. That's the way it goes.
あの状況、もっとうまく対処できていればよかったのに。でも、後からなら何とでも言えるしね。仕方ないよ。
The project hit an unexpected snag. Sometimes that's just the way it goes with complex undertakings.
プロジェクトで予期せぬ問題が発生しました。複雑な仕事では、時にそういうものです。
We didn't get the contract this time. It's tough, but that's the way it goes in this competitive market.
今回は契約が取れませんでした。厳しいですが、この競争の激しい市場ではそういうものです。
類似表現との違い
「それが人生だ」という意味で、より広範で哲学的な諦めや受容を表します。人生の不公平さや苦難など、もう少し深刻な状況に対して使われることが多く、感情的な重みがあります。
`That's life` と意味はほぼ同じですが、より文学的でやや古風な響きがあります。少し大仰な印象を与えることもあり、日常会話では `That's life` の方が一般的です。
「あるがままだ」「現状を受け入れるしかない」という意味で、現状や事実を客観的に受け入れるニュアンスが強いです。感情的な要素は比較的少なく、「変えられないものは変えられない」という淡々とした姿勢を表すことが多いです。
フランス語由来で、「人生はそんなものだ」という意味です。おしゃれな響きがあり、諦めや受容の気持ちを表しますが、少し皮肉めいたニュアンスや、ロマンチックな諦めを含むことがあります。英語話者もよく使います。
「全てに勝てるわけではない」という意味で、競争や努力の結果として、必ずしも全てが成功するわけではないという受容を表します。特にゲームやスポーツ、交渉などで使われることが多いです。
よくある間違い
Regarding the recent market downturn, I suppose that's the way it goes.
Regarding the recent market downturn, it appears to be an unavoidable consequence of market fluctuations.
`the way it goes` は非常にカジュアルな表現であるため、ビジネスの会議やフォーマルな文書で使うと不適切に聞こえます。より客観的でプロフェッショナルな表現を選ぶべきです。
学習のコツ
- 「まあ、仕方ないね」「そういうものだよね」と、残念な状況や避けられない事態を受け入れる気持ちを表現したい時に使うと自然です。
- 主に口語で使われる表現なので、友人や家族とのカジュアルな会話の中で積極的に使ってみましょう。
- `That's just the way it goes.` のように `just` を加えると、「まさにそういうものだ」「まったく仕方ない」という諦めの気持ちがより強調されます。
- ネガティブな状況で使われることが多いですが、物事の自然な流れや摂理を指すニュートラルな文脈で使われることも稀にあります。
対話例
友人が予定が狂ってしまったことについて話している場面。
A:
I was planning to visit the museum today, but it's unexpectedly closed.
今日、博物館に行く予定だったんだけど、急に閉館だって。
B:
Oh, that's a bummer. Well, that's the way it goes sometimes.
あら、それは残念だね。まあ、そういうこともあるさ。
スポーツの試合結果について話している場面。
A:
Our team played really well, but we still lost by one point.
うちのチーム、すごく良い試合をしたのに、結局1点差で負けちゃったよ。
B:
Yeah, it was a tough game. Sometimes you just don't get the breaks, you know? That's the way it goes.
うん、厳しい試合だったね。時々運に見放されることもあるんだよ。そういうもんだよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード