such is life
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/sʌtʃ ɪz laɪf/
SUCH is LIFE
「such」と「life」を比較的強く発音し、「is」は軽く、前の単語と繋げて発音します。全体的に少し肩をすくめるような、諦めや受容の気持ちを込めて発音すると自然です。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話友人との会話不運な出来事計画の失敗諦め独り言哲学的な考察
意味
人生とはそういうものだ。仕方がない。そういうこともあるさ。
"An expression used to indicate philosophical resignation or acceptance of a difficult, unfortunate, or unexpected situation as an unavoidable and typical aspect of life."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、予期せぬ困難、不運な出来事、努力が報われなかった時など、どうすることもできない状況に直面した際に使われます。軽い不満や残念な気持ちから、深い諦め、あるいは達観した見方まで、感情の幅があります。多くの場合、少し悲しみや残念さを伴いますが、同時に「これが人生だ」と受け入れる強さも示します。過度な悲壮感を避け、現実を受け入れる姿勢を表すため、ネイティブは肩をすくめるような気持ちで使うことが多いです。主にカジュアルな会話や独り言のように使われ、ビジネスや非常にフォーマルな場では通常避けるべき表現です。
例文
I wanted to win the lottery, but I didn't even get one number right. Oh well, such is life.
宝くじに当たりたかったのに、番号一つも合わなかったよ。まあ、人生ってそんなもんだよね。
My flight was delayed for five hours, and I missed my connection. Such is life, I guess.
フライトが5時間も遅れて、乗り継ぎ便に乗り遅れたよ。まあ、仕方ないね、人生ってそういうものさ。
I studied hard for the exam, but I still didn't get the grade I wanted. Such is life.
試験のために一生懸命勉強したのに、希望通りの成績が取れなかった。人生ってこんなもんだ。
My favorite coffee shop closed down unexpectedly. Such is life, I suppose.
お気に入りのコーヒーショップが突然閉店しちゃったよ。まあ、人生ってそういうものだよね。
We planned an outdoor picnic, but it started raining heavily. Such is life.
屋外でのピクニックを計画したのに、激しい雨が降り出したんだ。まあ、人生ってそんなものさ。
He promised to call me back, but he never did. Such is life.
彼、電話すると約束したのに、結局してこなかった。人生ってそんなもんだ。
I lost my car keys again. Such is life, I guess I'm just terribly forgetful.
また車の鍵をなくしちゃった。まあ、人生ってそんなものだよね、僕って本当に忘れっぽいんだ。
Our competitor launched a very similar product just before us. Such is life in this fast-paced industry.
競合他社が我々よりもわずかに先に、よく似た製品を発売しました。このペースの速い業界では仕方がないことです。
The budget for the marketing campaign was unexpectedly cut. Such is life, we'll have to adapt.
マーケティングキャンペーンの予算が予期せず削減されました。仕方ありません、適応するしかありません。
It was a bold and ambitious endeavor, yet the outcome was not in our favor. Such is life, one might say, when dealing with external forces beyond our control.
それは大胆で野心的な試みでしたが、結果は我々に有利ではありませんでした。我々の制御を超えた外的要因に対処する際、人生とはこういうものだ、と言えるかもしれません。
類似表現との違い
「such is life」と同様に、物事が期待通りに進まないときに使われる表現ですが、「That's the way it goes」の方が少し客観的で、事態を淡々と受け入れるニュアンスが強いです。「such is life」はもう少し個人的な感情や諦めを含みます。
「それが人生だ」というフランス語のフレーズで、「such is life」とほぼ同じ意味で使われます。英語圏でも広く理解されており、しばしば使われますが、少し洗練された、あるいは皮肉めいた響きを持つことがあります。
「そういうものだ」「現状を受け入れるしかない」という意味で、避けられない状況や変えられない事態に対して使われます。「such is life」が人生全般の摂理に言及するのに対し、「It is what it is」は目の前の特定の状況に焦点を当て、それを受け入れる姿勢を示します。より直接的で感情を抑えた表現です。
That's lifeカジュアル
「such is life」とほぼ同じ意味で使われますが、「That's life」の方がよりシンプルで、少しカジュアルな響きがあります。どちらも避けられない現実を受け入れる際に用いられますが、「That's life」の方が日常的で軽い状況にも使われやすいです。
よくある間違い
過度にフォーマルな場面での使用
カジュアルな会話や独り言で使用する
「such is life」は、哲学的な諦めや受容を表す表現ですが、ビジネスシーンや非常にフォーマルな場では不適切に響くことがあります。友人や家族との会話、あるいは心の中でつぶやくような状況で使いましょう。
「そんなはずがない」という否定的な意味で使う
「それが人生だ」「仕方がない」という受容の意味で使う
「such is life」は、物事が期待通りに進まないことに対して、ある種の諦めや受け入れの姿勢を示すものです。「それはあり得ない」という強い否定や反論の意図では使いません。現実を受け入れるニュアンスが重要です。
学習のコツ
- 「そんなもんさ」「仕方ないね」といった、肩をすくめるような気持ちで使ってみましょう。
- 深刻な状況だけでなく、ちょっとした不運や残念な出来事にも使える気軽な表現です。
- フランス語の「C'est la vie」と同じようなニュアンスで使われると理解しやすいでしょう。
- 悲壮感を出すというよりは、現状を達観して受け入れるニュアンスで発音すると自然です。
対話例
友人が週末の計画が台無しになったことを話している
A:
I was planning to go hiking this weekend, but the weather forecast just changed to heavy thunderstorms. My whole weekend is ruined!
今週末、ハイキングに行く予定だったんだけど、天気予報が大雷雨に変わっちゃったんだ。週末が台無しだよ！
B:
Oh no, that's really a shame. Well, such is life sometimes. Maybe you can find something fun to do indoors instead?
ああ、それは本当に残念だね。まあ、人生ってそんなもんだよ。代わりに何か室内で楽しいことを見つけられるといいね？
宝くじに外れたことについて話している
A:
I bought a lottery ticket last night, hoping to finally win big, but I didn't even get a single number right. What a disappointment.
昨晩、ついに大金を当てようと思って宝くじを買ったんだけど、番号一つも合わなかったよ。なんてがっかりだ。
B:
Ah, such is life! Don't worry, better luck next time. It's all about the fun of trying, right?
ああ、人生ってそんなもんだよ！気にしないで、次はもっと運があるといいね。試すことが楽しいんだ、そうだろ？
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード