task undertaken

「task undertaken」は主体的に、あるいは組織として「引き受けた、着手した」というニュアンスが強いのに対し、「assigned task」は「他者から割り当てられた、命じられた」という受動的な意味合いが強いです。責任の所在やアクションの開始点が異なります。

「task undertaken」は「着手された」という意味を含むため、必ずしも完了しているとは限りません。一方、「completed task」は文字通り「完了した仕事」を指し、実行フェーズが終了していることを明確に表します。

「task undertaken」は、仕事が着手された事実そのものに焦点を当て、それが進行中であるか完了しているかは文脈によります。「work in progress」は明確に「現在進行中の作業」を意味し、まだ完了していない状態を示します。

「task undertaken」は、大小さまざまな「仕事」や「課題」に適用できるより一般的な表現です。「project initiated」は、より規模が大きく、計画的な「プロジェクト」が開始されたことを指し、対象の範囲や計画性が異なります。

「task undertaken」は一般的な「仕事」を指しますが、「duty performed」は「義務」や「職務」が遂行されたことに焦点を当てます。法律や契約に基づく責任の遂行を強調する際に使われることが多いです。