take a circuitous approach
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/teɪk ə sɜːrˈkjuːɪtəs əˈproʊtʃ/
take a serKYUitas apPROACH
「circuitous（サーキュイタス）」は「サー」の部分が強く、その後の「キュイ」もはっきりと発音します。「approach（アプローチ）」は「プロー」の部分を強く発音しましょう。全体的に各単語を明瞭に発音するのがポイントです。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス学術政治・外交法律メディア・報道議論・討論計画・戦略
意味
直接的ではない、回りくどい方法や手段をとる。遠回りなアプローチをする。
"To choose a method, strategy, or path that is indirect, often lengthy, and not the most straightforward or efficient way to achieve a goal, solve a problem, or present information."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある目標を達成するため、あるいは問題を解決するために、意図的に直接的な方法を避け、遠回りな、あるいは間接的な手段を選ぶ状況で用いられます。多くの場合、そのアプローチが非効率的である、時間がかかる、あるいはまどろっこしいというニュアンスを含みます。 **どんな場面で使うか**: ビジネスにおける交渉や戦略、政治・外交におけるデリケートな問題処理、学術的な議論や説明、あるいは人間関係において相手の感情に配慮するために遠回しな表現を選ぶ場合などに使われます。個人的な日常会話で使うことは稀ですが、皮肉を込めて「なぜそんな回りくどいことをするの？」というニュアンスで使われることもあります。 **どんな気持ちを表すか**: 発言者やそのアプローチを見ている側は、「なぜもっと直接的にしないのだろう」「効率が悪いな」「賢明な選択なのか疑問だ」といった感情を抱くことがあります。一方で、複雑な状況を円滑に進めるための「戦略的な選択」や「配慮」と捉えることも可能です。 **フォーマル度**: 「circuitous」という単語自体が比較的にフォーマルな響きを持つため、このフレーズ全体としてもフォーマルな文脈や書き言葉で多く用いられます。ビジネス文書、学術論文、公式な会話などに適しています。 **ネイティブがどう感じるか**: 「回りくどい」という言葉の通り、一般的には「効率が悪い」「時間の無駄」というネガティブな印象を与えることが多いですが、状況によっては「慎重だ」「賢明だ」「外交的だ」とポジティブに評価されることもあります。文脈によってその受け取られ方は大きく変わります。
例文
Instead of directly confronting the issue, the committee decided to take a circuitous approach by forming a subcommittee.
問題に直接対処する代わりに、委員会は小委員会を設置するという回りくどいアプローチをとることを決定しました。
Diplomacy often requires nations to take a circuitous approach to resolve conflicts, rather than direct confrontation.
外交においては、直接的な対決ではなく、回りくどいアプローチで紛争を解決することがしばしば求められます。
The company took a circuitous approach to layoffs, offering early retirement packages rather than direct dismissals.
その会社は解雇に対して回りくどいアプローチを取り、直接的な解雇ではなく早期退職パッケージを提示しました。
His presentation took a circuitous approach, making it difficult for the audience to grasp the main point.
彼のプレゼンテーションは回りくどいアプローチだったので、聴衆が主要な論点を理解するのは困難でした。
To avoid immediate backlash, the government often takes a circuitous approach when implementing unpopular policies.
すぐさま反発を避けるため、政府は不人気な政策を実施する際に回りくどいアプローチをとることがよくあります。
The author took a circuitous approach to developing the character, revealing details gradually throughout the novel.
著者は登場人物の描写に回りくどいアプローチを取り、小説全体を通して徐々に詳細を明らかにしていきました。
Scientists sometimes take a circuitous approach to research when direct experimentation is unethical or impractical.
科学者は、直接的な実験が非倫理的または非現実的である場合、研究に回りくどいアプローチをとることがあります。
We need to avoid a circuitous approach and get straight to the point in this negotiation.
この交渉では遠回りなアプローチを避け、すぐに本題に入る必要があります。
Rather than issuing a direct denial, the politician took a circuitous approach, changing the subject and avoiding direct answers.
直接的な否定をする代わりに、政治家は話題を変え、直接的な回答を避けるという回りくどいアプローチをとりました。
Why did you take such a circuitous approach to tell me you just wanted coffee? Just say it!
なぜコーヒーが飲みたいだけなのに、そんな回りくどい言い方をしたの？ただ言えばいいのに！
類似表現との違い
「間接的なアプローチをとる」という意味で、このフレーズと非常に似ています。「circuitous」が持つ「遠回りすぎる」「まどろっこしい」といった、ややネガティブなニュアンスは薄く、単に「直接的ではない」という事実を客観的に述べる際に使われることが多いです。
beat around the bushカジュアル
主に言葉やコミュニケーションにおいて、「遠回しに言う」「核心を避ける」という意味で使われます。より口語的でカジュアルな表現であり、フォーマルな場面では避けるべきです。「take a circuitous approach」が行動や戦略全般を指すのに対し、こちらは発言内容に焦点が当たります。
物理的な移動で「遠回りをする」という意味で使われることが多いですが、比喩的に「遠回りな方法をとる」という意味でも使われます。しかし、「take a circuitous approach」ほど戦略的または意図的なニュアンスは強くなく、単純に最短ルートではないことを指すことが多いです。
「複雑な方法を使う」という意味で、「convoluted」も「入り組んだ」「複雑な」といった意味で「circuitous」と似た文脈で使われることがあります。しかし、「convoluted method」はその複雑さ自体に焦点が当たり、「不必要に複雑だ」というニュアンスが強いです。「circuitous approach」は「回りくどい」という点に重きが置かれます。
よくある間違い
make a circuitous approach
take a circuitous approach
「アプローチをとる」という意味では、「take a(n) approach」が慣用的な表現です。「make a(n) approach」も使われますが、「（人や物への）働きかけ」といったニュアンスで使われることが多く、この文脈では「take」が自然です。
take a circuitous way
take a circuitous approach
「approach」は問題解決や目標達成のための「方法」や「戦略」という意味合いが強く、このフレーズの文脈に最も適しています。「way」も「方法」という意味で使えますが、より一般的な「道筋」を指すため、「approach」の方が適切です。
学習のコツ
- 「circuitous」は「circle（円）」が語源と考えると、「円を描くように回りくどい」というイメージがつきやすく、意味を覚えやすいです。
- このフレーズは、フォーマルな文脈で、直接的な表現や方法を避けたい場合に有効な表現です。
- 必ずしもネガティブな意味だけでなく、状況によっては戦略的に「遠回り」を選ぶ賢明な判断として使われることもあります。
- 「take」と一緒に使われるコロケーションとして、「take a direct approach」など他の「approach」を使うフレーズと合わせて覚えると効果的です。
対話例
プロジェクト会議で、問題解決のアプローチについて議論している場面。
A:
I think we should directly confront the client about this delay. It's the fastest way to get an answer.
この遅延については、直接クライアントに詰め寄るべきだと思います。それが最も早く回答を得る方法です。
B:
While directness has its merits, I believe it would be wiser to take a circuitous approach first. Let's gather more internal data and consult with legal before escalating. That way, we mitigate risks.
直接的な対応にも利点はありますが、まずは回りくどいアプローチをとる方が賢明だと思います。問題をエスカレートさせる前に、社内のデータをさらに集め、法務と協議しましょう。そうすることで、リスクを軽減できます。
政治アナリストが政府の新しい政策発表についてコメントしている場面。
A:
The new policy regarding public transport seems very complicated. Why didn't they just announce it directly and clearly?
公共交通機関に関する新しい政策は非常に複雑に見えますね。なぜ彼らはもっと直接的かつ明確に発表しなかったのでしょうか？
B:
Governments often take a circuitous approach when implementing unpopular measures. They likely hope to soften public backlash over time by introducing it gradually through various channels.
政府は不人気な措置を実施する際、しばしば回りくどいアプローチをとるものです。様々な経路を通じて徐々に導入することで、時間をかけて国民の反発を和らげたいのでしょう。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード