take precautions

「take precautions」が「危険を避けるための予防策」に焦点を当てるのに対し、「take measures」は「特定の問題を解決したり目標を達成したりするための、より一般的な措置や行動」を指します。より広範な意味合いで使われます。

「be careful」は「気をつける」「注意する」という、よりカジュアルで一般的な注意喚起です。具体的な行動計画を伴わない、心の持ちようや一般的な注意を促す際に使われます。「take precautions」は、より具体的な予防行動や計画を意味します。

「play it safe」は「安全策をとる」「無理をしない」という意味で、リスクを避けるという点では共通しますが、より口語的でカジュアルな表現です。計画的な「予防策を講じる」というよりも、「安全な方を選ぶ」というニュアンスが強いです。

「exercise caution」は「用心する」「注意を払う」という意味で、「take precautions」と非常に意味が近いです。しかし、「exercise caution」の方がやや書面でフォーマルな響きがあり、より抽象的に「注意深さを行使する」というニュアンスが強いです。