take measures

「take measures」がより具体的で計画的な「措置」や「対策」を指すのに対し、「take action」は単に「行動を起こす」という、より広範で一般的な意味合いを持ちます。フォーマル度は「take measures」の方が高い傾向にあります。

「implement measures」は、「take measures」が「措置を講じる」という決定から実行までを含むのに対し、「既に決定された措置を実際に実行に移す」という段階をより強調します。「implement」は「実施する」「実行する」という意味合いが強く、より計画的・組織的な実行のニュアンスがあります。

「adopt measures」は、新しい措置や政策を「採択する」「導入する」というニュアンスが強いです。政府や組織が方針として何かを決定し、それを正式に採用する際に使われます。実際に実行に移すというよりも、その前の決定・採択の段階に焦点が当たります。

「address a problem」は、問題に「対処する」「取り組む」という意味で、「take measures」と似た文脈で使われますが、具体的な措置だけでなく、問題の検討や議論、解決に向けた一般的な努力全般を指すことができます。「take measures」はより具体的な行動計画を伴うことが多いです。