taint the air
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/teɪnt ðɪ ɛər/
TAINt the AIR
「taint」は「テイント」のように発音し、「ai」は「エイ」と長く伸ばします。「the air」は「ジ・エアー」のように繋げて発音すると自然です。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス自然・環境社会問題人間関係法律政治ニュース・報道
意味
空気を汚染する、不快な匂いを充満させる、空気を悪くする
"To pollute or contaminate the air with an unpleasant smell, harmful substances, or an unhealthy quality, making it less pleasant or safe to breathe."
ニュアンス・使い方
物理的に空気が汚れたり、不快な匂いが充満したりする状況で使われます。煙、汚染物質、腐敗臭などが原因となることが多いです。健康や環境への悪影響を示す場合もあり、比較的フォーマルな文脈や、深刻な状況を説明する際に用いられます。単に「bad smell」を意味するのではなく、その匂いや物質が「空気を損なう」というニュアンスを含みます。
例文
The factory fumes began to taint the air in the neighborhood.
工場の排煙が近隣の空気を汚染し始めた。
A strong smell of sulfur tainted the air near the hot springs.
硫黄の強い匂いが温泉の近くの空気を満たしていた。
The rotten food in the fridge was starting to taint the air in the kitchen.
冷蔵庫の腐った食べ物がキッチンの空気を悪くし始めていた。
After the fire, the smell of smoke continued to taint the air for days.
火事の後、煙の匂いが何日も空気に残り続けた。
Poor ventilation allowed the smell of stale cigarette smoke to taint the air.
換気が悪かったせいで、古いタバコの煙の匂いが空気に染み付いていた。
The industrial waste release was found to taint the air quality in the surrounding residential areas.
産業廃棄物の放出が、周辺住宅地域の空気の質を汚染していることが判明しました。
Regulatory bodies are investigating reports that hazardous chemicals are tainting the air around the plant.
規制機関は、有害化学物質が工場周辺の空気を汚染しているという報告を調査しています。
Measures must be implemented to prevent further pollutants from tainting the air we breathe.
これ以上汚染物質が私たちが呼吸する空気を汚さないよう、対策が実施されなければなりません。
The ongoing deforestation threatens to taint the air with increased carbon dioxide levels globally.
進行中の森林伐採は、世界的に二酸化炭素レベルを上昇させ、空気を汚す恐れがあります。
（雰囲気、評判、関係などを）損なう、汚す、悪影響を及ぼす
"To spoil, corrupt, or negatively affect the general mood, atmosphere, reputation, or relationship by introducing something unpleasant, negative, or morally questionable."
ニュアンス・使い方
物理的な空気だけでなく、比喩的に「場の空気」「雰囲気」「評判」「関係性」「信頼」などを悪くする、損なう、といった意味で使われます。不快な出来事、不信感、緊張、不正行為、疑惑などが原因となることが多いです。より抽象的で、心理的・社会的な悪影響を示す際に用いられます。フォーマルな文脈から、やや改まった日常会話まで幅広く使われますが、深刻なネガティブな影響を示唆します。
例文
His negative attitude really tainted the air in the meeting.
彼のネガティブな態度が、会議の雰囲気を本当に悪くした。
The accusation of cheating tainted the air of friendship between them.
カンニングの告発が、彼らの間の友情の雰囲気を台無しにした。
Gossip and rumors can quickly taint the air in an office environment.
ゴシップや噂は、すぐに職場の雰囲気を悪くすることがあります。
A series of petty arguments began to taint the air during their family vacation.
一連の些細な口論が、家族旅行中の雰囲気を悪くし始めた。
The underlying tension in the room began to subtly taint the air, making everyone uncomfortable.
部屋の根底にある緊張感が、さりげなく雰囲気を悪くし始め、全員を不快にさせた。
The recent scandal has tainted the air of trust between the company and its investors.
最近のスキャンダルは、会社と投資家の間の信頼関係の雰囲気を損なってしまいました。
Introducing such a controversial topic might taint the air of collaboration in the negotiation.
そのような論争の的となる話題を持ち出すことは、交渉における協力的な雰囲気を損なう可能性があります。
Allegations of corruption could taint the air of transparency surrounding the entire project.
汚職の申し立ては、プロジェクト全体の透明性に関する雰囲気を損なう可能性があります。
The historical injustice continues to taint the air of reconciliation between the two nations.
歴史的な不正は、二国間の和解の雰囲気を今なお損ない続けています。
類似表現との違い
「taint the air」が不快な匂いや微妙な質の悪化も含むのに対し、「pollute the air」は主に物理的な汚染や有害物質による汚染を指します。環境問題の文脈でより直接的で一般的に使われます。
比喩的な意味で、雰囲気を台無しにする点で「taint the air」と似ています。しかし、「spoil the atmosphere」はより一般的でカジュアルに使え、深刻度が低い状況にも適用できます。「taint the air」はより重く、より持続的な悪影響を示唆する傾向があります。
ruin the moodカジュアル
「taint the air」の比喩的な意味と似ていますが、「ruin the mood」はよりカジュアルで、特定の人物の気分や、一時的な場の雰囲気を台無しにするという意味合いが強いです。長期的な影響よりも、その瞬間の気分への悪影響を指します。
cast a pall overフォーマル
これも比喩的に雰囲気を重くする、暗い影を落とすという意味で使われますが、「taint the air」よりもさらに文学的でフォーマルな響きがあります。悲しみや落胆といった感情的な重さを強調します。
よくある間違い
taint the atmosphere
taint the air / spoil the atmosphere
「taint the air」は定型的な表現で、物理的・比喩的に空気を悪くする際に使います。「atmosphere」は「雰囲気」を意味しますが、「taint the atmosphere」という組み合わせはあまり一般的ではありません。雰囲気の悪化には「spoil the atmosphere」を使う方が自然です。
taint the air with bad smell
taint the air
「taint the air」自体に「不快な匂いや汚染で空気を悪くする」というニュアンスが含まれています。そのため、「with bad smell」と続けると冗長になる場合があります。匂いの原因を特定したい場合は「taint the air with the smell of rotten eggs」のように具体的な原因を付け加えます。
学習のコツ
- 物理的な空気の汚染と、比喩的な雰囲気や評判の悪化、両方の意味があることを理解しましょう。
- 物理的な意味では「pollute the air」と似ていますが、「taint」はより不快な匂いや品質の劣化を強調するニュアンスがあります。
- 比喩的な意味では、単なる一時的な気分ではなく、より根深く、持続的な悪影響を示す際に使われることが多いです。
- 比較的フォーマルな文脈や、深刻な状況を説明する際に用いられることが多いため、カジュアルな日常会話で頻繁に使う表現ではありません。
対話例
職場の雰囲気についての会話
A:
Did you hear about the new project manager's controversial decision?
新しいプロジェクトマネージャーの物議を醸す決定について聞きましたか？
B:
Yes, I did. I'm afraid it might taint the air of cooperation in our team.
はい、聞きました。それが私たちのチーム内の協力的な雰囲気を損なうのではないかと心配しています。
環境汚染についてのニュース
A:
The news report mentioned a toxic spill in the river.
ニュースで川の有毒物質流出について報道していました。
B:
That's terrible. We need to act quickly before it starts to taint the air and affect local residents.
それはひどいですね。それが空気を汚染し、地元住民に影響を与え始める前に、迅速に行動する必要があります。
友人間の緊張関係
A:
Mark and Sarah haven't been talking much lately, have they?
最近マークとサラがあまり話していないよね？
B:
No, I think that big argument they had really tainted the air between them.
うん、彼らの大喧嘩が二人の関係の雰囲気を本当に悪くしたんだと思う。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード