suffuse the room
発音
/səˈfjuːz ðə ruːm/
sufFUSE the ROOM
💡 「suffuse」は「サフューズ」のように、二つ目の音節「fuse」に強勢を置いて発音します。口をすぼめる「uː」の音に注意しましょう。「room」は「ルーム」と長めに発音し、全体を滑らかにつなげることを意識してください。
使用情報
構成単語
意味
（光、色、香り、感情などが）部屋全体にゆっくりと、しかし確実に広がり、満たす。
"To spread through or over the entire room, especially with a color, light, scent, or feeling, so that every part of it is affected or imbued."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある要素（光、色、香り、あるいは抽象的な感情など）が空間全体に静かに、そしてじわじわと広がり、隅々まで浸透していく様子を表現します。物理的に何かで「満たす」というよりは、雰囲気や視覚・嗅覚的な要素が空間に「染み渡る」ような、より詩的で描写的なニュアンスがあります。 どんな場面で使うか：主に文章で、文学作品、詩、映画や写真の描写、または洗練されたジャーナリズムなどで用いられます。口語で使うと非常に丁寧で、教養のある印象を与えますが、日常会話ではやや堅苦しく聞こえることもあります。 どんな気持ちを表すか：特定の感情を直接表すというよりは、特定の要素が空間全体に浸透していく様子を客観的かつ美的に描写します。静かで穏やかな広がりや、あるいは避けがたい影響力を示すことがあります。感傷的、ロマンチックな文脈でも使われます。 フォーマル度：高い。フォーマルな場面や、より文学的・芸術的な表現を求める際に適しています。 ネイティブがどう感じるか：高度な語彙を使いこなせる、教養ある話し手・書き手であるという印象を与えます。日常的な会話ではあまり耳にしませんが、文章や公式なスピーチなどではその洗練された響きが評価されます。
例文
A soft golden light from the setting sun began to suffuse the room.
夕日が沈むにつれて、柔らかい黄金色の光が部屋全体に満ちていきました。
The delicate aroma of jasmine flowers suffused the room, creating a serene atmosphere.
ジャスミンの花の繊細な香りが部屋中に広がり、穏やかな雰囲気を作り出しました。
Her warm smile seemed to suffuse the room with a sense of peace and comfort.
彼女の温かい笑顔が、部屋に安らぎと心地よさの感覚を満たしているようでした。
As the classical music started, a tranquil calm began to suffuse the room.
クラシック音楽が始まると、静かな落ち着きが部屋全体に広がり始めました。
The newly installed art piece seemed to suffuse the room with a fresh, contemporary energy.
新しく設置されたアート作品は、部屋に新鮮で現代的なエネルギーを満たしているようでした。
A subtle shade of blue from the skylight suffused the room, giving it a cool, expansive feel.
天窓からの微かな青色が部屋に広がり、涼しく広々とした印象を与えました。
The scent of freshly brewed coffee quickly suffused the room, making it feel more inviting.
淹れたてのコーヒーの香りがすぐに部屋中に広がり、より魅力的な雰囲気になりました。
The success of the first quarter seemed to suffuse the boardroom with an air of cautious optimism.
第一四半期の成功は、役員会議室に慎重ながらも楽観的な雰囲気を満たしているようでした。
An inexplicable sense of awe began to suffuse the room as they gazed upon the ancient artifact.
彼らが古代の遺物を見つめるにつれて、説明しがたい畏敬の念が部屋全体に満ちていきました。
The soft glow of the fireplace suffused the room with a comforting warmth on the chilly evening.
肌寒い夜、暖炉の柔らかな光が部屋に心地よい温かさを満たしました。
類似表現との違い
最も一般的で、物理的に空間を「満たす」という直接的な意味合いが強い表現です。`suffuse`が静かに、そして完全に広がる様子を表すのに対し、`fill`は単に空間が何かで占められる状態を示します。感情や雰囲気にも使えますが、`suffuse`のような詩的な響きはありません。
液体、ガス、匂いなどが「染み渡る」「浸透する」というニュアンスが特に強い表現です。`suffuse`も広がる意味ですが、`permeate`はより深く物質内部に入り込むような浸透感があります。`suffuse`は表面的な広がりも含むのに対し、`permeate`はより透過的な広がりを強調します。
特に光が部屋を優しく包み込むように満たす際に使われます。`suffuse`と非常に近いですが、`bathe`は「風呂に入れる」という原義から、より穏やかで包み込むような温かい光の広がりを暗示します。よりリラックスした、心地よい雰囲気を描写するのに適しています。
光などが「洪水のように押し寄せる」という強い勢いや、急激な変化を伴って部屋を満たすことを意味します。`suffuse`がゆっくりと着実に広がるのに対し、`flood`はより劇的で、時に圧倒されるような、あるいは突然の明るさや感情の押し寄せを表現する際に使われます。
よくある間違い
`suffuse`は他動詞なので、直接目的語（`the room`）を取ります。「〜の中で」という意味で前置詞`in`を使うのは間違いです。
部屋が光で満たされる状態を表す場合、`suffuse`は受動態で「be suffused with」とするのが自然です。能動態で「The room suffused...」とは通常言いません。
学習のコツ
- 💡「光、色、香り、感情」など、目に見えないものが空間に「じわじわと広がり、満たす」イメージで覚えましょう。
- 💡文学作品や映画の描写でよく使われる表現なので、そうした文脈で出会ったら意味を確認すると理解が深まります。
- 💡`suffuse`は他動詞であるため、後ろに直接目的語（例: `the room`）が続く形が基本です。また、受動態の「be suffused with」もよく使われます。
対話例
美術館での絵画鑑賞後の会話
A:
That last gallery, with the soft, diffused lighting... I felt a profound sense of peace there.
最後のギャラリー、あの柔らかく拡散された照明がね… あそこで深い安らぎを感じたよ。
B:
Yes, the artist truly understood how to let the light suffuse the room and enhance the artwork. It was quite moving.
ええ、あの芸術家は光を部屋全体に満たし、作品を引き立てる方法を本当に理解していましたね。とても感動的でした。
新しくオープンしたカフェの雰囲気について
A:
This new cafe has such a calming vibe. I love the decor.
この新しいカフェ、すごく落ち着く雰囲気だね。内装が素敵だ。
B:
I agree. The warm yellow lighting really helps to suffuse the room with a cozy, inviting feeling. It makes you want to stay longer.
同感です。あの温かい黄色の照明が、部屋を居心地の良い、魅力的な雰囲気で満たしていますね。もっと長くいたくなります。
Memorizeアプリで効率的に学習
suffuse the room を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。