subtly allude
発音
/ˈsʌtli əˈluːd/
ˈSUTli əˈLUD
💡 「サトリィ」の「サ」に第一強勢があり、「アルード」の「ルー」に第二強勢があります。Lの音は舌先を上前歯の付け根につけて発音し、alludeのdは破裂音を弱めに発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
遠回しに、それとなく言及する、示唆する。直接的ではない方法で、特定の事柄や人物についてほのめかす。
"To make an indirect or understated reference to something or someone, without explicitly stating it or drawing direct attention to it."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、デリケートな話題や、相手に直接言いたくないことを伝える際に用いられます。直接的な表現を避けることで、相手の感情を害さないよう配慮したり、知的な含みを持たせたりするニュアンスがあります。ビジネスシーン、政治的な発言、文学作品、あるいは人間関係における微妙なやり取りなど、幅広い場面で使われます。フォーマル度としては「中立」から「ややフォーマル」な印象を与え、話し手は慎重さや奥ゆかしさ、または特定の意図を持って言葉を選んでいると感じられます。相手に「行間を読む」ことを求めるような状況で特に効果的です。
例文
During the meeting, she subtly alluded to the previous quarter's poor performance.
会議中、彼女は前四半期の業績不振にそれとなく言及しました。
The author subtly alludes to his personal struggles throughout the novel.
その著者は小説全体を通して、自身の個人的な苦悩をそれとなく示唆しています。
He subtly alluded to the fact that he was looking for a new job without saying it directly.
彼は新しい仕事を探しているという事実を、直接言わずに遠回しにほのめかしました。
Her speech subtly alluded to the current political climate without taking a definitive stance.
彼女のスピーチは、決定的な立場を取ることなく、現在の政治情勢にそれとなく言及していました。
Are you subtly alluding to my lack of experience?
私の経験不足をそれとなく言っているのですか？
The article subtly alludes to the potential challenges of the new policy.
その記事は、新政策の潜在的な課題にそれとなく触れています。
He kept subtly alluding to his new girlfriend, hoping I'd ask about her.
彼は新しい彼女のことをそれとなくほのめかし続け、私が尋ねるのを期待していました。
The painting subtly alludes to classical mythology.
その絵画は、古典神話にそれとなく言及しています。
The manager subtly alluded to the need for better communication within the team.
マネージャーは、チーム内のより良いコミュニケーションの必要性をそれとなく示唆しました。
I tried to subtly allude to his mistake without making him feel bad.
彼を傷つけないように、彼の過ちをそれとなく指摘しようとしました。
類似表現との違い
「hint at」は「～をほのめかす、示唆する」という意味で、「subtly allude」と似ていますが、より口語的でカジュアルな響きがあります。また、「hint at」はより直接的で、意図が明確な場合にも使われます。「subtly allude」はより洗練され、間接的な表現を好む傾向があります。
「imply」は「～を暗に示す、含意する」という意味で、言葉そのものや状況から自然に導き出される意味合いが強いです。「subtly allude」が特定の事柄や人物に「言及する」行動に焦点を当てるのに対し、「imply」は「示された内容そのもの」に焦点を当てます。意図的にほのめかすという意味では似ていますが、ややニュアンスが異なります。
「make a veiled reference」は「覆い隠された言及をする」という意味で、「subtly allude」と非常に近い意味を持ちます。「veiled」が「隠された、曖昧な」という意味なので、間接的であるニュアンスが強調されます。ほぼ同義ですが、「make a veiled reference」の方がフレーズとして少し長く、よりフォーマルな印象を与えます。
「refer to」は「～に言及する」という一般的な表現で、「subtly」のような間接的、遠回しなニュアンスはありません。直接的に特定の事柄や人物に触れる際に使われます。「subtly allude」は「refer to」をより洗練され、間接的にした形と捉えることができます。
よくある間違い
`allude` は自動詞なので、目的語を取る場合は必ず前置詞 `to` が必要です。`allude to something` の形で使われます。
`allude` と一緒に使われる前置詞は常に `to` です。`about` は使いません。
学習のコツ
- 💡`allude` の後には必ず前置詞 `to` が必要です。`allude to something/someone` の形で覚えましょう。
- 💡「それとなく」「遠回しに」というニュアンスをしっかり理解し、直接的な表現を避けたいデリケートな場面で活用しましょう。
- 💡文脈によっては、話し手の慎重さや知的な配慮を示す表現となります。多読を通して自然な使われ方を学びましょう。
対話例
上司と部下が、デリケートな業績問題について話す場面
A:
I noticed the last quarter's sales figures were not quite what we expected.
先四半期の売上高は、期待通りではなかったようですね。
B:
Yes, I was subtly alluding to that issue in my report without directly pointing fingers.
はい、私も報告書では、直接的に誰かを責めることなく、その問題にそれとなく言及していました。
友人が共通の知人の秘密について語る場面
A:
Did you notice how Sarah kept subtly alluding to her new secret project?
サラが新しい秘密のプロジェクトについて、ずっとそれとなくほのめかしていたのに気づいた？
B:
Oh, definitely! I think she wants us to guess what it is.
ええ、もちろん！彼女は私たちにそれが何であるか当ててほしいと思っているんだと思う。
Memorizeアプリで効率的に学習
subtly allude を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。