strong advocate

「staunch supporter」は「断固たる支持者」「揺るぎない支持者」という意味で、強い忠誠心や信念の堅固さを強調します。「strong advocate」が「積極的に提唱し行動する」という側面を強調するのに対し、「staunch supporter」は「信念を曲げずに支持し続ける」という姿勢に重点が置かれます。フォーマル度は「strong advocate」と同程度か、やや高い場合もあります。

「ardent proponent」は「熱烈な提唱者」と訳され、「strong advocate」と意味は非常に近いですが、「ardent」が「熱烈な」「情熱的な」という感情的な熱意をより強く示唆します。「strong advocate」が信念と行動力を強調するのに対し、「ardent proponent」は情熱を伴う提唱に焦点を当てます。フォーマルな表現です。

「vocal proponent」は「声高な提唱者」という意味で、積極的に意見を表明し、公の場でその考えを強く主張する人を指します。「strong advocate」が提唱者の影響力や信念の強さに焦点を当てるのに対し、「vocal proponent」は「発言の多さや強さ」に重点を置きます。フォーマルな文脈で使われます。

「firm believer」は「確固たる信者」「揺るぎない信奉者」という意味で、ある考えや理念を深く信じている人を指します。「strong advocate」が行動を伴う提唱者を意味するのに対し、「firm believer」は主に内面的な信念の強さを強調します。提唱というよりは、その信念を持っている状態を表すことが多いです。