strong presentiment

「strong presentiment」よりもはるかに一般的でカジュアルな表現です。「嫌な予感」や「悪い予感」といった日常的な感覚を表します。フォーマルな文脈ではあまり使われません。

根拠のない直感や勘を意味しますが、「presentiment」ほど不吉なニュアンスは強くありません。良い予感にも使えますが、通常は「何かがある」という漠然とした直感を指します。フォーマル度は「bad feeling」と同程度か、やや上です。

「strong presentiment」と非常に近い意味で、特に不吉な予感を指します。しかし、「premonition」はより超自然的、あるいは運命的な要素を伴う強い予感に使われる傾向があります。文脈によっては「presentiment」よりもさらに強い運命的な予感を指すことがあります。

未来の不幸や災難に対する強い予感を指し、「strong presentiment」とほぼ同義で使われます。多くの場合、漠然とした不安や恐怖を伴います。「presentiment」と同様に、良い予感には使われません。やや文学的でフォーマルな響きがあります。