smooth over differences
発音
/smuːð ˈoʊvər ˈdɪfərənsɪz/
SMOOTH over DIFferences
💡 「smooth」は「ス」から始まる音で、口を横に広げながら発音し、語尾の「th」は有声音で舌を軽く噛んで息を吐きます。「over」は「オーヴァー」と滑らかに、「differences」は最初の「di」に強勢を置いて「ディファレンシズ」と発音します。全体的に流れるように言うと自然です。
使用情報
構成単語
意味
意見の相違や対立を円滑に解決する、摩擦を解消する、和らげる。
"To resolve disagreements, conflicts, or awkward situations by making them less noticeable or severe, often through tactful communication, negotiation, or compromise."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、人々や組織間の意見の食い違いや感情的な摩擦を、穏やかな方法や外交的なアプローチで和らげ、最終的には解決へと導くことを指します。問題そのものを根本から変えるというよりも、対立の表面的な緊張を緩和し、関係性をスムーズに保つことに重きを置くニュアンスがあります。ビジネス会議での意見の衝突、国際関係における外交交渉、友人や家族間のちょっとした口論など、幅広い場面で使われます。特に、相手の感情や立場に配慮しながら状況を改善する際に用いられることが多いです。フォーマル度は中程度で、ビジネスやフォーマルな状況でも違和感なく使用できますが、日常会話でも十分に自然です。問題が深刻化する前に、先手を打って対処するような状況でよく使われます。
例文
We need to find a way to smooth over the differences between the two departments.
2つの部署間の意見の相違を円滑に解決する方法を見つける必要があります。
A good leader knows how to smooth over conflicts among team members.
良いリーダーは、チームメンバー間の衝突を円満に解決する方法を知っています。
Diplomacy is essential to smooth over international differences.
国際的な相違を円滑に解決するには外交が不可欠です。
He tried to smooth over the argument with a sincere apology.
彼は誠実な謝罪で口論を収めようとしました。
Let's try to smooth over our past disagreements and move forward.
私たちの過去の意見の食い違いを乗り越えて、前に進みましょう。
The manager effectively smoothed over the tension during the heated meeting.
マネージャーは白熱した会議中の緊張を効果的に和らげました。
She's skilled at smoothing over misunderstandings between colleagues.
彼女は同僚間の誤解を円滑に解決するのが得意です。
They managed to smooth over their differences and agree on a compromise.
彼らは意見の相違を解決し、妥協案で合意することができました。
The CEO's speech helped to smooth over the concerns of the investors.
CEOのスピーチは、投資家たちの懸念を和らげるのに役立ちました。
A little bit of humor can sometimes smooth over an awkward situation.
少しユーモアがあれば、ぎこちない状況を和らげられることもあります。
類似表現との違い
「resolve differences」は、意見の相違や対立に対して、より根本的かつ決定的な解決を目指すニュアンスが強いです。原因を究明し、恒久的な解決策を見つけることを意味します。「smooth over differences」は、表面的な摩擦を和らげ、関係性を円滑にすることに焦点を当てますが、「resolve」は問題そのものを最終的に解決する意味合いが強いです。
「iron out differences」は、特に細かい点や技術的な相違を調整し、明確に解決するというニュアンスが強いです。しわを伸ばすように、細部の不一致を一つ一つ丁寧に取り除くイメージです。「smooth over differences」はもっと広範な対立や緊張を和らげるのに対し、「iron out」は具体的に問題点を洗い出し、調整して解決することを示唆します。
「bridge the gap」は、人々やグループ間の隔たり、理解の不足、コミュニケーションの欠如などを埋めることを指します。意見の相違だけでなく、文化的な違いや知識のギャップなど、広範な「隔たり」に適用されます。「smooth over differences」は既存の対立や摩擦を穏やかに解消するのに対し、「bridge the gap」は隔たりがある状態から相互理解や協力関係を築き上げることに焦点を当てます。
「settle a dispute」は、紛争や論争、法的な争いを正式かつ最終的に解決するという意味合いが強く、より深刻な対立や議論に対して使われます。和解や合意に至るプロセス全体を指すことが多く、時には第三者機関が介入することもあります。「smooth over differences」が日常的な対立や摩擦の緩和に使われるのに対し、「settle a dispute」はよりフォーマルで、解決が困難な問題の決着を意味します。
よくある間違い
「smooth out」は「しわや凹凸を伸ばしてなめらかにする」という物理的な意味合いが強い表現です。人間関係や意見の相違を解消する文脈では「smooth over」が自然で、問題の表面的な摩擦を和らげるニュアンスが伝わります。
「smooth」を他動詞として直接「differences」と使うことも不可能ではありませんが、「over」を加えることで「問題や困難を乗り越えて円滑にする」というニュアンスがより明確になります。特定の対立や摩擦を解決する場合には「smooth over」が一般的で自然です。
学習のコツ
- 💡人間関係の衝突や意見の食い違いを、穏便に解決する際に役立つ表現です。
- 💡ビジネスシーンでの交渉やチーム内の調整、あるいは友人間のちょっとした揉め事など、幅広い状況で活用できます。
- 💡「over」が「（困難な状況を）乗り越えて」というニュアンスを強調し、解決への努力を示唆します。
- 💡問題そのものを根本的に解決するというより、表面的な摩擦を和らげ、関係を良好に保つニュアンスを理解しましょう。
対話例
プロジェクトチーム内の意見対立
A:
The marketing and sales teams are clashing again over the new campaign strategy. It's causing delays.
マーケティングチームと営業チームが、新しいキャンペーン戦略を巡ってまた衝突しています。遅延の原因になっています。
B:
I know. We need to schedule a meeting with both leads and try to smooth over their differences quickly.
分かっています。両チームのリーダーと会議を設定し、彼らの意見の相違を早急に円滑に解決する必要があります。
友人間の誤解
A:
I had a misunderstanding with Sarah yesterday. Things got a bit tense.
昨日サラと誤解があってさ。ちょっと気まずい雰囲気になっちゃったんだ。
B:
Oh no. Maybe you should talk to her again and try to smooth over the differences. I'm sure it's not a big deal.
あら、それは大変。もう一度彼女と話して、違いを解消してみたらどうかな。きっと大したことじゃないよ。
外交交渉
A:
The two nations are still far apart on the trade agreement details.
2つの国は貿易協定の詳細について、まだ意見が大きく食い違っています。
B:
Our diplomats are working hard to smooth over the differences and find common ground before the summit.
我々の外交官は、首脳会議までに意見の相違を円滑に解決し、共通の基盤を見つけるために懸命に働いています。
Memorizeアプリで効率的に学習
smooth over differences を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。