slam a door shut
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/slæm ə dɔːr ʃʌt/
SLAM ə DOOR SHUT
「slam」は短く強く発音し、最後の「m」は口を閉じて止めます。「shut」も短くキレよく発音することがポイントです。全体的に勢いのある印象で発音します。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話感情表現人間関係の摩擦映画・ドラマ小説・物語家庭内の出来事不満・怒りの表出
意味
ドアを勢いよく、大きな音を立てて閉めること。しばしば怒りや不満、苛立ちなどの強い感情を込めて行われます。
"To close a door with great force and a loud noise, often as an expression of strong emotion such as anger, frustration, or impatience."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単にドアを閉める動作を超えて、そこに込められた感情を強調します。口論の最中や不満が募ったとき、あるいは相手への軽蔑を示すために使われることが多いです。フォーマルな場面で使うと、非常に無礼で感情的な人物と見なされる可能性があります。友人や家族間での喧嘩の場面や、物語や映画の描写で登場人物の怒りを表現する際によく用いられます。ネイティブは、この行動を感情的で攻撃的、または子どもっぽいと捉えることが一般的です。
例文
She slammed the door shut after their argument and stormed out of the house.
彼女は口論の後、ドアをバタンと閉めて家を飛び出していきました。
He was so annoyed that he slammed his office door shut.
彼はとてもイライラしていたので、オフィスのドアをバタンと閉めました。
Don't slam the door shut! You'll wake the baby.
ドアをバタンと閉めないで！赤ちゃんが起きちゃうよ。
The wind was so strong it slammed the gate shut.
風がとても強くて、門がバタンと閉まりました。
She accidentally slammed the car door shut on her finger.
彼女は誤って指を挟んだまま車のドアをバタンと閉めてしまいました。
He heard a loud noise and realized someone had slammed the front door shut.
彼は大きな音を聞いて、誰かが玄関のドアをバタンと閉めたことに気づきました。
In a fit of rage, she slammed the kitchen door shut.
激怒して、彼女はキッチンのドアをバタンと閉めました。
The manager, clearly frustrated, slammed the file cabinet door shut.
明らかに不満そうなマネージャーは、書類棚のドアをバタンと閉めました。
The sudden draft caused the window to slam shut with a bang.
突然の隙間風で窓がバタンと閉まりました。
He slammed the door shut, ignoring my pleas.
彼は私の懇願を無視して、ドアをバタンと閉めました。
類似表現との違い
slam the doorカジュアル
「slam a door shut」とほぼ同じ意味で使われます。「shut」は省略されることが多いですが、意味の強調や明確化のために使われます。特に違いはありません。
bang a door shutカジュアル
「slam」と同様にドアを勢いよく閉めることを指しますが、「bang」はより一般的な「叩く」音の表現です。「slam」の方が怒りや苛立ちなどの感情的なニュアンスが強いことが多いです。
「hard」を使うことで「強く閉める」という動作を直接的に表現します。感情的なニュアンスは「slam」や「bang」に比べてやや薄れることがあります。より客観的な描写にも使えます。
「forcefully（力強く）」を使うことで、ドアを力任せに閉めることを表現します。これは感情を伴うこともあれば、単に物理的な力で閉めることを指す場合もあります。「slam」よりは客観的で、ややフォーマルな文脈でも使われます。
よくある間違い
slam a door hardly
slam a door hard
「hardly」は「ほとんど～ない」という意味の副詞なので、「強く」という意味で使う場合は「hard」を使用します。
slam the door closed
slam the door shut
「closed」でも意味は通じますが、「slam」と組み合わせる場合は「shut」の方がより自然で慣用的な表現です。「shut」はより「ぴしゃりと閉める」というニュアンスがあります。
学習のコツ
- 「slam a door shut」は「slam the door」としても同じ意味で使われることが多いです。どちらを使っても構いません。
- 怒りや不満などの強い感情を表現する際に使われることが多いため、状況によっては相手に不快感を与える可能性があることを理解しておきましょう。
- 物語や映画の描写で、登場人物の感情や緊張感を表現するのに非常に効果的なフレーズです。
- 物理的な力だけでなく、精神的な壁を作るような状況を表す比喩的な表現として使われることもあります。
対話例
夫婦喧嘩の後の様子
A:
What was that noise?
あの音は何だったの？
B:
Oh, Mark just slammed his bedroom door shut after we had a disagreement.
ああ、マークが私たち口論した後に寝室のドアをバタンと閉めたのよ。
親が子供に注意する場面
A:
Please don't slam the door shut every time you enter or leave your room.
部屋に出入りするたびにドアをバタンと閉めないでください。
B:
Sorry, Mom. I'll try to be more careful.
ごめんね、お母さん。もっと気をつけるよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード