shared heritage
発音
/ʃeərd ˈherɪtɪdʒ/
shared HERitage
💡 「シェアド ヘリティッジ」と発音し、「ヘリティッジ」の最初の「ヘ」の音を強く発音します。「shared」は「シェアード」と「ド」をあまり強く言わずに軽く発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
複数の個人、グループ、国家などが共通して持っている、歴史的、文化的、精神的な遺産や価値観。
"Common historical, cultural, or spiritual inheritance, traditions, values, or practices shared by multiple individuals, groups, or nations."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある特定の集団（国家、地域、民族、コミュニティなど）が、過去から現在に至るまで共通して受け継いできた文化、歴史、伝統、価値観などを指す際に用いられます。個人間の日常会話で使われることはほとんどなく、より広範な社会的、歴史的、国際的な文脈で議論されることが多いです。連帯感や共通のルーツを強調し、相互理解や保全の重要性を示す際に効果的です。非常にフォーマルな響きがあり、学術論文、政治的スピーチ、国際会議、歴史的文書などで頻繁に登場します。ネイティブにとっては、重要性や歴史的な重みを感じさせる表現です。
例文
The two nations sought to build a future based on their shared heritage.
両国は共通の遺産を基盤とした未来を築こうとしました。
Promoting our shared heritage can foster a stronger sense of community.
私たちの共通の遺産を推進することで、より強い共同体意識を育むことができます。
They discovered a shared heritage of ancient traditions and values.
彼らは古代の伝統と価値観という共通の遺産を発見しました。
The museum aimed to preserve the region's rich shared heritage for future generations.
その博物館は、この地域の豊かな共通の遺産を将来の世代のために保存することを目指しました。
Despite their differences, the communities found strength in their shared heritage.
互いの相違にもかかわらず、コミュニティは共通の遺産に強さを見出しました。
Educational programs highlight the importance of understanding our shared heritage.
教育プログラムは、私たちの共通の遺産を理解することの重要性を強調しています。
The agreement acknowledged the indigenous people's shared heritage with the land.
その協定は、先住民族と土地との共通の遺産を認めました。
This ancient site is a testament to the shared heritage of humanity.
この古代遺跡は、人類の共通の遺産の証です。
Our shared heritage serves as a foundation for ongoing cultural exchange.
私たちの共通の遺産は、継続的な文化交流の基盤となっています。
Understanding our shared heritage is crucial for fostering peace and cooperation.
平和と協力を育むためには、共通の遺産を理解することが不可欠です。
類似表現との違い
「shared heritage」と非常に似ていますが、「common heritage」はより一般的な意味で「共通の」遺産を指します。両者に大きな意味の違いはありませんが、「shared」の方が「共に分かち合っている」という相互作用や能動的なニュアンスがやや強く感じられることがあります。
「cultural heritage」は、より具体的に文化的な側面（芸術、建築、習慣、言語など）に焦点を当てた遺産を指します。「shared heritage」は文化だけでなく、歴史的背景、精神的価値観など、より広範な「受け継がれたもの」を含みます。
「historical legacy」は、過去の出来事や人物が残した影響や遺産を指し、その影響が現在まで続いているというニュアンスが強いです。「shared heritage」は、特定の集団が共通して持っている過去の資産全般を指します。
「collective memory」は、ある集団が共有する過去の出来事や経験に対する記憶や解釈を指します。歴史的事実だけでなく、それらが集団のアイデンティティにどう影響しているかに焦点が当てられます。「shared heritage」は、より客観的な「遺産」そのものを指すことが多いです。
よくある間違い
「shared heritage」は名詞句であり、動詞として直接使うことはできません。「have a shared heritage」（共有の遺産を持っている）や「share a heritage」（遺産を共有する）のように、適切な動詞を伴って使います。
「sharing」は現在分詞または動名詞で「共有している」という意味ですが、ここでは「共有された」という過去の行為の結果としての状態を表す「shared」（過去分詞）が形容詞として適切です。
学習のコツ
- 💡「shared」は「共有された」という意味の形容詞として機能しており、「heritage」という名詞を修飾しています。
- 💡歴史、文化、伝統、価値観など、幅広い「受け継がれたもの」を指す際に使うことができます。
- 💡主にフォーマルな文書やスピーチ、学術的な議論などで用いられる表現です。
対話例
国際文化交流会議でのプレゼンテーション
A:
Ladies and gentlemen, our two countries have a long and complex history. Today, I want to emphasize our shared heritage.
皆様、私たち二国間には長く複雑な歴史があります。本日は、私たちの共通の遺産について強調したいと思います。
B:
Indeed. Focusing on our common roots can significantly strengthen our bond.
全くその通りです。共通のルーツに焦点を当てることで、私たちの絆は大きく強固になるでしょう。
歴史博物館のキュレーターが来館者に展示を説明
A:
This exhibition beautifully illustrates the shared heritage of the diverse communities in this region.
この展示は、この地域の多様なコミュニティが持つ共通の遺産を美しく示しています。
B:
It's fascinating to see how their traditions and stories intertwine across generations.
彼らの伝統や物語が世代を超えてどのように絡み合っているかを見るのは、とても興味深いです。
Memorizeアプリで効率的に学習
shared heritage を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。