separate from
発音
/ˈsɛpərət frʌm/
SEP-uh-ruht FROM
💡 separateは最初の音節'se'を強く発音し、最後の'-ate'は/ət/と弱く発音します。fromは通常、弱く/frʌm/と発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
物や人を特定の場所や他の物から物理的に離す、または離れること。
"To move apart or cause to move apart from each other; to become disjoined from something else."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズの最も基本的な意味で、空間的な分離を指します。固形物から液体を分離する、群衆から一人を分離する、といった具体的な状況で使われます。能動的に「〜を〜から離す」という他動詞的な使い方や、受動的に「〜が〜から離される」という形で頻繁に用いられます。日常生活から科学的な文脈まで幅広く使われます。
例文
Please separate the recycling from the regular trash.
リサイクル品は普通のゴミと分けてください。
The children were separated from their parents in the crowded store.
子供たちは混雑した店内で両親とはぐれてしまいました。
I need to separate the white clothes from the colored ones before washing.
洗濯する前に白い服と色物を分けなきゃ。
They decided to separate the two departments for better efficiency.
彼らは効率向上のため、2つの部署を分けることにしました。
It's crucial to separate the contaminated materials from the pure samples.
汚染された物質を純粋なサンプルから分離することが極めて重要です。
He tried to separate the fighting dogs before anyone got hurt.
彼は誰かが怪我をする前に喧嘩している犬たちを引き離そうとしました。
Our aim is to separate the valuable minerals from the rock.
私たちの目的は、貴重な鉱物を岩石から分離することです。
The security guards had to separate the protesters from the building entrance.
警備員はデモ参加者たちを建物の入り口から離さなければなりませんでした。
概念、情報、感情などを他のものと区別する、または切り離して考えること。
"To distinguish or isolate one idea, feeling, or concept from another; to keep something distinct."
💡 ニュアンス・使い方
物理的な分離ではなく、思考や分析の上で何かを区別したり、切り離して考えたりする際に使われます。特に、感情と事実、仕事とプライベートなど、混同されがちなものを明確に分けるときに有効です。客観性や合理性を保つ上で重要な行動を表すことが多いです。
例文
It's hard to separate personal feelings from work sometimes.
個人的な感情と仕事を切り離すのは時々難しいです。
You need to separate fact from fiction in his story.
彼の話の中で事実と虚構を区別する必要があります。
We must separate the data analysis from any potential bias to ensure accuracy.
正確性を確保するため、データ分析はいかなる潜在的な偏見からも切り離さなければなりません。
Philosophers often attempt to separate the mind from the body in their discussions.
哲学者はしばしば議論の中で精神と肉体を分離しようと試みます。
Can you separate the main issue from the minor details?
主要な問題点を細かい詳細から切り離して考えられますか？
It is essential to separate your personal judgment from the company's policy.
個人の判断を会社のポリシーから切り離すことが不可欠です。
夫婦などが同居をやめ、別々に生活すること。別居する。
"For married or cohabiting partners to stop living together, often as a preliminary step to divorce."
💡 ニュアンス・使い方
主に夫婦やカップルが、法的にまたは個人的な合意で別々に住むことを指します。しばしば離婚の前段階として使われますが、必ずしも離婚を意味するわけではありません。人間関係の大きな変化や終焉を示す際に用いられ、比較的デリケートな話題で使われることが多いです。
例文
My parents decided to separate last year.
私の両親は昨年、別居することにしました。
They've been separated for a few months, but haven't divorced yet.
彼らは数ヶ月別居していますが、まだ離婚はしていません。
The couple decided to separate their assets before the legal proceedings began.
その夫婦は法的手続きが始まる前に財産を分けることにしました。
The agreement outlined the terms under which the couple would separate from each other.
その合意書には、夫婦が別居する条件が明記されていました。
It's difficult for children when their parents separate.
両親が別居するのは子供たちにとってつらいことです。
類似表現との違い
主に物理的な接続や連絡が切れることを指します。例えば、電気コードを抜く、インターネットから切断される、人間関係を断つ、などの文脈で使われます。'separate from' はより一般的な「離れる」「分ける」で、物理的・抽象的どちらにも使えます。
物理的にくっついていたものを取り外す、または感情的に切り離す際に使われます。元々一体であったものや付着していたものを剥がす、というニュアンスが 'separate from' よりも強いです。感情的な意味では、ある状況から距離を置くことを指します。
主に「違いを見分けて区別する」という知的な行為に焦点を当てます。AとBの間に明確な識別点を見つける、という意味合いが強いです。'separate from' が物理的・抽象的な分離全般を指すのに対し、'distinguish' は特に「識別する」「見分ける」という側面が強調されます。
グループや組織が分裂する、または何か大きなものが二つ以上に割れるような状況で使われることが多いです。政治団体や企業が分裂する際によく用いられます。'separate from' はより広範な分離を指しますが、'split' は「分割」「分裂」という、より具体的な動作や結果を表します。
人や場所から別れる、離れる、という意味合いで使われることが多いです。感情的な別れや、一時的な離別を含むこともあります。'separate from' はもっと客観的な分離や区別全般を指しますが、'part from' は人間関係や旅立ちの文脈でよく用いられます。
よくある間違い
「〜から離す/離れる」という分離の起点を表す場合、前置詞は常に 'from' を使います。'to' は方向を示し、分離の意味では不適切です。
'with' は「〜と一緒に」や「〜を使って」という意味合いが強いため、「〜から離す」という分離の意味には適しません。
人間関係の分離（例：別居）を示す場合、通常は自動詞的に 'separate from' とする ('They separated from each other.' のように) か、'separate themselves from' のように再帰代名詞を伴うことが多いです。単に 'separated their parents' とすると「親を分けた」という不自然な意味になります。
学習のコツ
- 💡「〜を〜から離す/分ける」（他動詞）と「〜から離れる/別れる」（自動詞）の両方の使い方を意識しましょう。
- 💡物理的な分離だけでなく、感情、思想、情報といった抽象的な概念の分離にも使えることを覚えましょう。
- 💡夫婦やパートナーの「別居」という意味で使われることが多いので、この文脈も押さえておくと便利です。
- 💡'be separated from' のように受動態で使われることも非常に多いです。
- 💡『〜と〜を分ける』と言う場合は 'separate A from B' の形で使います。
対話例
友人との仕事とプライベートに関する会話
A:
It's always a challenge to separate my work life from my personal life.
仕事とプライベートの生活を切り離すのはいつも大変だね。
B:
I know, right? But it's essential for mental health.
わかるよ。でも精神衛生上、不可欠だよね。
会社のプロジェクトミーティング
A:
We need to separate the urgent tasks from the less critical ones before assigning them.
緊急のタスクとそれほど重要でないタスクを、割り当てる前に分ける必要がありますね。
B:
Agreed. Prioritizing will help us manage the workload effectively.
賛成です。優先順位付けが、作業量を効果的に管理するのに役立つでしょう。
知人との会話で、共通の友人の状況について
A:
Did you hear that Sarah and Tom decided to separate from each other?
サラとトムが別居することにしたって聞いた？
B:
Oh, really? That's sad news. I hope they're both doing okay.
あら、そうなの？それは残念だわ。二人とも元気にしているといいけど。
Memorizeアプリで効率的に学習
separate from を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。