self isolate
発音
/ˌself ˈaɪsəleɪt/
self ISOlate
💡 「セルフ」と「アイソレイト」の間に区切りがあるように発音します。「アイソレイト」の「アイ」の部分に強いアクセントを置きます。
使用情報
構成単語
意味
感染症の拡大を防ぐため、病気の人または病気にかかった可能性がある人が、自主的に他人との接触を避けて自宅などに留まること。
"To separate oneself from others in order to avoid spreading or catching an infectious disease, typically by staying at home."
💡 ニュアンス・使い方
主に感染症（特にCOVID-19）のパンデミック時に頻繁に使われた表現です。病気の人自身が、または症状がある人が、他者への感染を防ぐ目的で、自主的に人との接触を断ち、自宅などで過ごす行為を指します。政府や医療機関から指示が出されることもありますが、基本的には個人の判断や責任で行われるニュアンスが強いです。「quarantine (検疫・隔離)」がより強制力や厳格なルールを伴うのに対し、「self isolate」は個人の自発的な行動という側面が強調されます。比較的フォーマルな文脈（ニュース、医療機関からの指示）でも、日常会話でも広く使われました。
例文
If you test positive, you must self isolate for five days.
陽性反応が出たら、5日間自己隔離しなければなりません。
I'm feeling a bit unwell, so I decided to self isolate at home.
少し気分が悪いので、家で自己隔離することにしました。
The company implemented a policy that requires employees to self isolate if they show any symptoms.
会社は、従業員が何らかの症状を示した場合、自己隔離を義務付ける方針を導入しました。
Many people had to self isolate during the peak of the pandemic.
パンデミックの最盛期には、多くの人が自己隔離を余儀なくされました。
She chose to self isolate after returning from an international trip.
彼女は海外旅行から帰国した後、自主的に隔離することを選びました。
Doctors advised him to self isolate to prevent further spread of the virus.
医師たちは、ウイルスのさらなる拡散を防ぐため、彼に自己隔離するよう助言しました。
Please self isolate immediately if you experience fever or cough.
発熱や咳が出た場合は、直ちに自己隔離してください。
Our team member had to self isolate due to close contact with a confirmed case.
私たちのチームメンバーは、陽性者との濃厚接触のため自己隔離しなければなりませんでした。
It's important to self isolate even if your symptoms are mild.
症状が軽度であっても、自己隔離することが重要です。
The government provided guidelines on how to effectively self isolate.
政府は効果的な自己隔離の方法に関するガイドラインを提供しました。
類似表現との違い
「self isolate」が感染予防のために自発的または指示により人との接触を避けて自宅などに留まることを指すのに対し、「quarantine」はより厳格で、しばしば法的拘束力を持つ検疫や隔離措置を指します。感染が疑われるが症状がない人が対象になることもあります。
「stay at home」は文字通り「家にいる」という意味で、自己隔離だけでなく、単に外出しないことや、在宅勤務、休日などを指す一般的な表現です。「self isolate」は感染症予防という特定の目的とニュアンスがあります。
よくある間違い
「self isolate」は動詞として「自己隔離する」という意味で使われます。「self-isolation」は名詞で「自己隔離」という意味です。動詞として使う場合はハイフンなしで「self isolate」とします。
「self」は動詞の前に置かれ、全体で一つの動詞句として機能します。「isolate oneself」という形もありますが、「self isolate」の方がより一般的で定着しています。
学習のコツ
- 💡感染症対策の文脈でよく使われることを覚えておきましょう。
- 💡名詞形は "self-isolation" で、ハイフンが入ることに注意。
- 💡動詞として使う際は、過去形 "self isolated" や現在進行形 "self isolating" と活用します。
対話例
職場の同僚との会話
A:
Hey, are you coming to the office party next week?
ねえ、来週のオフィスパーティー来る？
B:
Unfortunately, I can't. My child tested positive, so I have to self isolate for a few days.
残念だけど行けないんだ。子供が陽性になっちゃって、数日間自己隔離しなきゃいけなくて。
友人との電話
A:
How are you doing? I haven't seen you in a while.
元気？しばらく会ってないね。
B:
I'm okay, just self isolating after getting a positive rapid test result. Feeling a bit bored, to be honest.
元気だよ、ただ簡易検査で陽性が出たから自己隔離してるんだ。正直、ちょっと退屈してるけど。
Memorizeアプリで効率的に学習
self isolate を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。