stay home
コロケーション英検5級A1TOEIC TOEIC 400点目標
発音
/steɪ hoʊm/
STAY HOME
「ステイ」の /eɪ/ と「ホーム」の /oʊ/ の二重母音をはっきりと発音することを意識しましょう。全体的に平坦にならず、二つの単語がそれぞれ強調されるように発音します。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:非常によく使われる
使用場面:
日常会話医療・健康社会・公共趣味・娯楽ビジネス学校・教育災害・緊急時
意味
家にいる、外出しない、自宅にとどまる
"To remain in one's residence or dwelling; to not go out, especially for reasons such as rest, illness, bad weather, or an official directive."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に外出を避けて自宅で過ごす状況を指します。 - **どんな場面で使うか**: 日常会話で、個人の選択（例:「疲れているから家にいたい」）から、病気や悪天候による必要性（例:「風邪だから家にいなきゃ」）、あるいは公的な指示（例:「外出自粛期間中は家にいてください」）まで、幅広い文脈で使われます。 - **どんな気持ちを表すか**: 個人の選択であれば「リラックスしたい」「ゆっくりしたい」といったポジティブな感情、義務であれば「仕方なく」「残念ながら」といった感情を伴うことがあります。 - **フォーマル度**: ニュートラルです。友人とのカジュアルな会話から、ニュースでの政府の呼びかけまで、広く使われます。 - **ネイティブがどう感じるか**: 非常に一般的で自然な表現です。COVID-19パンデミック以降、「自宅待機」「外出自粛」のニュアンスが特に強く認識されるようになりました。通常は前置詞なしで`stay home`と使われますが、`stay at home`も間違いではありません（特にイギリス英語で一般的）。
例文
I'm feeling a bit tired, so I think I'll just stay home tonight.
少し疲れているので、今夜は家にいようと思います。
It's raining heavily, so we decided to stay home and watch movies.
ひどい雨なので、私たちは家にいて映画を見ることにしました。
Do you want to go out, or would you rather stay home?
出かけたいですか、それとも家にいたいですか？
My cat loves it when I stay home all day.
私が一日中家にいると、うちの猫は喜びます。
She had to stay home from school because of a fever.
熱があったので、彼女は学校を休んで家にいなければなりませんでした。
Let's just stay home and order some pizza for dinner.
家にいて、夕食にピザを注文しましょう。
Due to the inclement weather, employees are advised to stay home if possible.
悪天候のため、従業員は可能な限り自宅待機が推奨されます。
Our team decided to stay home and work remotely today to avoid traffic.
私たちのチームは、渋滞を避けるため、今日は自宅でリモートワークすることにしました。
The government urged citizens to stay home during the lockdown period.
政府はロックダウン期間中、市民に自宅待機を促しました。
Patients with flu-like symptoms are requested to stay home to prevent further spread.
インフルエンザのような症状がある患者は、さらなる感染拡大を防ぐため、自宅にとどまるよう求められます。
類似表現との違い
「stay home」は自宅にいることを指しますが、「stay indoors」は自宅に限らず、建物の中（職場、友人宅なども含む）にいることを意味します。悪天候や外が危険な状況で、建物の中にいることを強調する際に使われます。
remain at homeフォーマル
「stay home」よりもフォーマルな響きがあり、特に指示や推奨、報告などの文脈で使われます。例えば、政府の通達や医療機関からの指示などで「自宅にとどまる」ことを強調する際に選ばれることが多いです。
「stay home」は「外出せずに家にいる」という行動や選択を意味するのに対し、「be at home」は単に「家にいる状態」を表します。行動の意志や理由よりも、現在の場所を述べる際に使われます。
よくある間違い
stay in home
stay home (または stay at home)
`home`は副詞として「家に」という意味で使われることが多いため、通常は前置詞なしで`stay home`となります。名詞として使う場合でも`in home`ではなく`at home`が自然です。
学習のコツ
- 口語では前置詞`at`をつけない`stay home`が一般的です。（例：`I'm staying home tonight.`）
- 病気や悪天候、気分が乗らないなどの理由で外出しない際に頻繁に使われます。
- COVID-19パンデミック以降、「自宅待機」「外出自粛」のニュアンスが強く加わりました。
- ポジティブな意味で「家でゆっくり過ごす」という際にも使えます。（例：`Let's just stay home and relax.`）
対話例
週末の予定を友人同士で話している
A:
What are you doing this weekend?
週末は何をするの？
B:
I think I'll just stay home and relax. I'm pretty tired.
家にいてゆっくりするつもりだよ。かなり疲れているんだ。
同僚が体調不良で出社していないことを伝える
A:
Is Sarah coming in today?
サラは今日出社するの？
B:
No, she's feeling unwell, so she's going to stay home.
いいえ、体調が悪いので、家にいるそうです。
天候が悪く、子どもを外で遊ばせられない状況
A:
It's pouring rain outside. What should we do with the kids?
外は土砂降りだよ。子供たちとどうしようか？
B:
Let's just stay home and play some board games. We can bake cookies too!
家にいてボードゲームでもしようよ。クッキーも焼けるよ！
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード