secret hideout
発音
/ˌsiːkrət ˈhaɪdaʊt/
secret HIDEout
💡 「シークレット」は「シー」にアクセントを置き、短く発音します。「ハイドアウト」は「ハイ」を強く発音し、「ダウト」は弱めに発音します。全体としては「ハイドアウト」に主強勢が置かれます。
使用情報
構成単語
意味
誰にも知られていない、秘密の隠れ家やアジト。特に、子供時代の秘密基地や、個人的な趣味の空間、または犯罪組織などの隠密な拠点を指します。
"A private and secluded place known only to a few, often used for privacy, safety, or to conduct secret activities, such as a child's secret base or a criminal organization's lair."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に「誰にも邪魔されない自分だけの特別な場所」というニュアンスを含みます。子供が作る秘密基地のような、ワクワクする冒険的な場所を指すことが多いですが、大人にとっては趣味に没頭できる個人的な空間や、日常から逃れてリラックスできる場所を表すこともあります。また、物語やフィクションの中では、スパイや犯罪組織の秘密の拠点、つまり「アジト」という意味合いで使われることも少なくありません。フォーマルな場面で使われることはほとんどなく、カジュアルな会話や物語の中で自然に使われます。ネイティブは、ノスタルジーやロマンを感じる場所、または少しミステリアスな場所を表現する際に用いる傾向があります。
例文
As kids, we built a secret hideout in the woods behind our house.
子供の頃、私たちは家の裏の森に秘密の隠れ家を作りました。
He always dreamed of having a secret hideout where he could read comics all day.
彼は一日中漫画を読める秘密の隠れ家を持つことをいつも夢見ていました。
The detective finally located the gang's secret hideout in the abandoned warehouse.
探偵はついに、廃倉庫にあるギャングの秘密のアジトを突き止めました。
My garage workshop is my secret hideout where I can work on my projects in peace.
私のガレージの作業場は、邪魔されずにプロジェクトに取り組める秘密の隠れ家です。
She designed her cozy reading nook to be her secret hideout from the stresses of daily life.
彼女は、日々のストレスから逃れるための秘密の隠れ家として、居心地の良い読書スペースをデザインしました。
In the game, players often search for hidden treasures within the enemy's secret hideout.
ゲームでは、プレイヤーは敵の秘密のアジトの中に隠された宝物を探すことが多いです。
The novel described the protagonist's secret hideout as an old, dilapidated lighthouse.
その小説では、主人公の秘密の隠れ家は古くて荒れ果てた灯台として描かれていました。
The intelligence agency suspected the rogue agent was operating from a secret hideout abroad.
情報機関は、その反逆エージェントが海外の秘密の隠れ家から活動していると疑っていました。
The security forces conducted a raid on what they believed to be a major terrorist organization's secret hideout.
治安部隊は、主要なテロ組織の秘密のアジトと見られる場所を急襲しました。
Historical records suggest that many revolutionaries maintained secret hideouts during turbulent times.
歴史的記録によると、多くの革命家が激動の時代に秘密の隠れ家を維持していました。
類似表現との違い
「hideaway」も秘密の場所を指しますが、よりロマンチックで、休暇やリラックスのための隠れた場所、または静かな別荘といったニュアンスで使われることが多いです。「secret hideout」が冒険的・秘密基地的な響きを持つ一方、「hideaway」はより洗練された隠れ場所を連想させます。
「den」は動物の巣穴や寝ぐらを指すこともありますが、人間の場合は特に男性が趣味に没頭するための書斎や部屋、個人的な隠れ家を指すことが多く、より個人的でプライベートな空間というニュアンスです。「secret hideout」のような秘密の活動拠点という意味合いは薄いです。
「lair」は、主に野獣の巣穴や、悪党・犯罪者の隠れ家（アジト）を指します。したがって、「secret hideout」が持つ子供の遊び場のような無邪気なニュアンスは全くなく、より危険で邪悪な場所という強いネガティブな意味合いがあります。
「retreat」は、隠遁所、避難所、静養所、または一時的に身を引く場所を指します。心身を休めるための場所や、一時的な避難場所といった意味合いが強く、「secret hideout」のような秘密の活動拠点や遊び場といった意味合いとは異なります。フォーマルな文脈でも使われます。
よくある間違い
「secret place」でも意味は通じますが、「hideout」が持つ「隠れるため」「秘密の活動のため」という特定の目的や、冒険的な響きが失われます。「hideout」を使うことで、より具体的に「隠れ家」というニュアンスが伝わります。
「hideout」自体に「隠れる場所」という意味が含まれているため、「hidden hideout」は意味が重複し、不自然です。「secret」を使うことで「秘密の」という情報を加えるのが自然な形です。
学習のコツ
- 💡子供時代の思い出や、自分だけの特別な場所を語る際に使うと、表現が豊かになります。
- 💡映画や小説などのフィクションで、登場人物の秘密の拠点を表現するのに適しています。
- 💡「アジト」という意味で使う場合、少しダークな、あるいはミステリアスな文脈で効果的です。
対話例
友人との週末の計画について話しています。
A:
What are you doing this weekend?
今週末は何するの？
B:
I'm thinking of spending some time in my garage. It's kind of my secret hideout where I work on my model kits.
ガレージで過ごそうかと思ってるんだ。そこは僕がプラモデルを作る秘密の隠れ家みたいなものなんだよ。
子供時代の思い出について話しています。
A:
Do you remember that old treehouse we built as kids?
子供の頃に作ったあの古いツリーハウス覚えてる？
B:
Of course! That was our ultimate secret hideout. We thought no one could ever find us there.
もちろん！あれが私たちの究極の秘密基地だったね。誰も私たちを見つけられないと思ってたよ。
小説のプロットについて話しています。
A:
So, where does the hero meet the villain for the final confrontation?
それで、ヒーローは最終決戦で悪役とどこで出会うの？
B:
They meet in the villain's secret hideout, deep beneath the abandoned city.
彼らは放棄された都市の奥深くにある、悪役の秘密のアジトで出会うんだ。
Memorizeアプリで効率的に学習
secret hideout を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。