sacrosanct tradition
発音
/ˈsækrəʊsæŋkt trəˈdɪʃən/
SACROSANCT traDITION
💡 「sacrosanct」は「サクロサンクト」と発音し、「sa」と「sanct」にアクセントを置きます。「tradition」は「トラディション」と発音し、「di」にアクセントを置きます。二つの単語が合わさることで、より格式高い響きが生まれます。
使用情報
構成単語
意味
何世紀にもわたって受け継がれ、その神聖さや重要性ゆえに、一切の批判や変更が許されないと見なされている伝統。絶対的な価値を持つとされている、神聖不可侵の慣習や制度。
"A tradition regarded as too important, sacred, or valuable to be changed, criticized, or interfered with, often due to its historical significance or foundational role in a society or culture."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、特定の慣習や制度が非常に深く根付いており、その本質を変えることはタブーである、という強い意味合いを持ちます。「sacrosanct」という形容詞は「神聖不可侵の」という意味であり、宗教的なものだけでなく、文化的、政治的、社会的な「聖域」とも言えるものに対して使われます。非常にフォーマルな響きがあり、主に書き言葉や、公式なスピーチ、学術的な議論などで用いられます。その伝統が持つ権威や歴史的な重みを強調する際に適していますが、時には時代遅れな慣習が「sacrosanct」であるために改革が困難である、という批判的な文脈で使われることもあります。ネイティブは、この言葉を聞くと、その伝統が「揺るぎないもの」「疑う余地のないもの」として扱われていると感じます。
例文
For many in the community, the ancient rituals represent a sacrosanct tradition that must be preserved at all costs.
地域社会の多くの人々にとって、その古代の儀式はいかなる犠牲を払っても守られるべき神聖不可侵の伝統を表しています。
Challenging this sacrosanct tradition would inevitably lead to widespread social unrest.
この神聖不可侵の伝統に異議を唱えることは、必然的に広範囲にわたる社会不安を引き起こすでしょう。
The principle of academic freedom has long been considered a sacrosanct tradition in universities worldwide.
学問の自由の原則は、長らく世界中の大学において神聖不可侵の伝統と見なされてきました。
Any attempt to amend the company's founding constitution was met with fierce opposition, as it was viewed as a sacrosanct tradition.
会社の創立憲章を修正しようとするいかなる試みも、それが神聖不可侵の伝統と見なされていたため、激しい反対に遭いました。
Some argue that the two-party system has become a sacrosanct tradition in their country, making genuine political reform difficult.
二大政党制が彼らの国では神聖不可侵の伝統となり、真の政治改革を困難にしていると主張する者もいます。
The practice of tea ceremonies is not merely a custom but a sacrosanct tradition deeply ingrained in Japanese culture.
茶道の習わしは単なる慣習ではなく、日本文化に深く根ざした神聖不可侵の伝統です。
Critics warned against dismantling what they called a sacrosanct tradition of public service.
批評家たちは、彼らが公共奉仕の神聖不可侵の伝統と呼ぶものを解体することに警告を発しました。
Even in modern times, many families adhere to certain sacrosanct traditions passed down through generations.
現代においても、多くの家族は世代を超えて受け継がれてきた特定の神聖不可侵の伝統を遵守しています。
The notion of personal privacy is often treated as a sacrosanct tradition in democratic societies.
個人のプライバシーという概念は、民主主義社会においてしばしば神聖不可侵の伝統として扱われます。
Reforming the electoral system, which is a sacrosanct tradition for some, proves to be a contentious issue.
一部の人々にとって神聖不可侵の伝統である選挙制度の改革は、論争の的となる問題であることが判明しています。
類似表現との違い
「time honored tradition」は、長い間尊重され、高く評価されてきた伝統を指します。肯定的で、その価値が時間を経て証明されたというニュアンスが強いです。「sacrosanct tradition」が持つ「絶対に変更や批判を許さない」という強制的な意味合いや、宗教的な神聖さは薄いです。より一般的で幅広い文脈で使われます。
「long standing tradition」は、単に「長期間続いてきた伝統」という意味で、継続性を強調します。その伝統が持つ意味合いの強さや神聖さについては言及せず、客観的な事実を述べるニュアンスが強いです。「sacrosanct tradition」のように、それが守られるべき絶対的な価値を持つかどうかは示唆しません。
「cherished tradition」は、人々にとって大切にされ、愛されている伝統を指します。感情的な価値や個人的な愛着を強調し、温かい肯定的なニュアンスがあります。「sacrosanct tradition」が持つ「客観的な神聖さ」や「変更不可」という強い意味合いとは異なり、主観的な価値に基づいています。
学習のコツ
- 💡「sacrosanct」が「神聖不可侵の」という非常に強い意味を持つ形容詞であることを理解し、その重みに見合う文脈で使用しましょう。
- 💡主に書き言葉や、公式な場でのスピーチ、議論で用いられるフォーマルな表現です。日常会話ではほとんど使いません。
- 💡宗教、歴史、文化、法律、倫理など、社会の根幹に関わるテーマで使われることが多いです。
- 💡しばしば「challenge（異議を唱える）」「question（疑問を呈する）」「change（変える）」「violate（侵す）」「uphold（守る）」「preserve（保持する）」といった動詞と共に使われます。
Memorizeアプリで効率的に学習
sacrosanct tradition を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。