rubbish bin

アメリカ英語で「ごみ箱」を指す最も一般的な表現です。「rubbish bin」が主にイギリス英語であるのに対し、「trash can」はアメリカ英語で広く使われます。主に家庭やオフィスの屋内用のごみ箱を指します。

アメリカ英語で「ごみ箱」を指しますが、「trash can」よりも大きく、屋外に置かれるような大きなごみ箱や、生ごみを入れる容器を指すことが多いです。イギリス英語の「dustbin」に近いニュアンスを持つこともあります。

主にイギリス英語で使われる表現で、家庭の屋外に置かれ、ごみ収集車が回収するような大き目のごみ箱を指します。アメリカ英語の「garbage can」に近いニュアンスです。「rubbish bin」は通常、屋内の小型のものを指します。

主にアメリカ英語で使われ、紙くずなどの乾いたごみを入れるための、通常はオフィスや寝室に置かれる小型のくずかごを指します。「rubbish bin」はより広範なごみを指し、サイズも様々です。

「rubbish bin」とほぼ同じ意味で使われますが、イギリス英語、アメリカ英語の両方で理解される、より一般的な表現です。フォーマルな文書や標識などで使われることもあります。「rubbish」よりも「waste」の方がより一般的な「廃棄物」というニュアンスを持ちます。