rub in balm
発音
/rʌb ɪn bɑːm/
RUB in balm
💡 「rub」を強く発音し、全体を流れるように発音します。「balm」の「l」は発音せず、「バーム」のように発音するのが一般的です。
使用情報
構成単語
意味
軟膏やバームなどを肌にゆっくりと擦り込む、または塗り込む。
"To apply a medicinal or cosmetic balm, cream, or ointment to the skin by gently massaging or rubbing it in until absorbed."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、治療目的（筋肉痛、虫刺され、乾燥肌など）または美容目的（保湿、アロマセラピーなど）で、柔らかいクリームや軟膏を皮膚に丁寧に塗布する行為を表します。単に「塗る」だけでなく、「肌にしっかり浸透させるように擦り込む」というニュアンスが含まれます。 **どんな場面で使うか**: * 怪我や炎症を和らげるために薬用軟膏を使う時 * 乾燥した肌や唇を保湿するためにバームを使う時 * 赤ちゃんのおむつかぶれを防ぐためにクリームを塗る時 * スポーツ後の筋肉ケアでマッサージクリームを使う時 **どんな気持ちを表すか**: ケア、治療、癒やし、保護といった意図が含まれます。 **フォーマル度**: 日常的でニュートラルな表現です。家庭内での会話や、友人との会話、医療現場での指示、製品の使用説明など、幅広い場面で自然に使われます。 **ネイティブがどう感じるか**: ごく一般的な表現であり、特定の感情や印象を与えることはありません。誰かにケアを促したり、自分のケアについて話したりする際に自然に用いられます。
例文
My back is sore, so I need to rub in some muscle balm.
背中が痛いので、筋肉用のバームを擦り込まないと。
Remember to rub in your lip balm regularly to prevent chapped lips.
唇が荒れるのを防ぐために、リップバームをこまめに塗るのを忘れないでください。
After a long day of hiking, I like to rub in some soothing foot balm.
長いハイキングの後には、癒やしのフットバームを擦り込むのが好きです。
She gently rubbed in the baby balm on his delicate skin.
彼女は彼のデリケートな肌にベビーバームを優しく擦り込みました。
He rubbed in the anti-inflammatory balm on his sprained ankle.
彼は捻挫した足首に消炎バームを擦り込みました。
I always rub in a nourishing balm on my face before bed.
寝る前にはいつも栄養補給バームを顔に擦り込んでいます。
You should rub in some after-sun balm to soothe your skin after being in the sun.
日差しの後には、肌を落ち着かせるために日焼け止めバームを擦り込むべきです。
To achieve optimal results, rub in the balm thoroughly until absorbed.
最良の結果を得るためには、バームが吸収されるまで十分に擦り込んでください。
Patients are advised to rub in the prescribed balm twice daily for maximum efficacy.
患者様には、最大限の効果を得るため、処方されたバームを1日2回擦り込むことをお勧めします。
The product instructions state to rub in a small amount of balm onto the affected area.
製品の説明書には、少量のバームを患部に擦り込むよう記載されています。
類似表現との違い
「rub in balm」が「擦り込んで浸透させる」という行為のニュアンスが強いのに対し、「apply balm」は「軟膏を塗る」というより一般的な行為を指します。よりフォーマルな文脈や、単に表面に塗布する行為を指す場合に使われることが多いです。
「spread balm」は「軟膏を広げる」という行為に焦点を当てます。擦り込むというよりは、均一に塗布するイメージが強く、特に広い範囲に塗る場合に使われます。
「massage in balm」は「マッサージしながら軟膏を擦り込む」という意味で、「rub in balm」よりもマッサージによる効果や、より丁寧に時間をかけて浸透させるニュアンスが強調されます。リラックス効果や血行促進なども含意することがあります。
「put on balm」は最も口語的でカジュアルな表現で、単に「バームを塗る」という意味で使われます。「rub in」のような浸透させるニュアンスは薄く、日常的な会話でよく用いられます。
よくある間違い
`rub in` は句動詞として機能するため、目的語が名詞の場合は「rub in the balm」または「rub the balm in」のどちらも可能です。ただし、「rub in balm」というコロケーションとして一塊で使われることが多く、自然な表現です。代名詞が目的語の場合は「rub it in」のように間に挟むのが一般的です。
「〜に擦り込む」という意味では「in」を使用するのが適切です。「into」は「〜の中へ」という動きを強調するため、この文脈では不自然です。
学習のコツ
- 💡「rub in」は「擦り込んで浸透させる」という一連の動作を表す句動詞として捉えましょう。
- 💡「balm」は「バーム」と発音し、「l」の音は通常発音しないことに注意してください。
- 💡乾燥肌、筋肉痛、虫刺されなど、身体の様々なケアで頻繁に使う表現です。具体的なバームの種類と一緒に覚えておくと良いでしょう（例: lip balm, muscle balm, baby balm）。
対話例
友人が腕を痛がっている時
A:
What's wrong with your arm?
腕どうしたの？
B:
I think I pulled a muscle. I need to rub in some pain-relief balm.
たぶん筋を痛めたんだ。痛み止めのバームを擦り込まないと。
乾燥肌について話している時
A:
My skin feels so dry in winter.
冬は肌がすごく乾燥するの。
B:
Mine too. I always rub in a rich moisturizing balm after showering.
私もよ。シャワーの後にはいつも濃厚な保湿バームを擦り込むようにしてるわ。
Memorizeアプリで効率的に学習
rub in balm を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。